What Does Psalm 71:6 Mean?
Upon you I have leaned from the womb; you draw me out of my mother's belly. In you is my praise, always.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
Alekha nismakhti mibeten mime imi ata gozi bekha tehilati tamid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.THE KEY
Before you could hold yourself up you were already resting your whole weight on God, who cut you free from your mother at birth, so the life that began held by him shines back toward him without a break.
THE MEANING
Trust here is not a decision you reached one day. It is the condition you were born in: your weight was on God before you had a self to place it. The same God who held you is the one who parted you from your mother and set you breathing on your own. What rises from you toward him is that first holding, still shining out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your trust in God began with your own effort, as if you started life alone and had to build your way toward being held.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
I have leaned
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“leaned” renders samakh, to place your full weight on something so that it holds you up. In this verse the speaker has rested on God since before birth, a weight given before there was any choosing to give it. Samakh is also the verb for pressing a hand onto an offering, so this is a whole body handed over and held.
More roots ›
גָּזָה
gâzâh
IN THIS VERSE
you draw me out
GROWS FROM
ג-ז-ה
The root describes cutting something away from where it is joined.
“draw ... out” renders gazah, to cut something away from where it was joined. God is the one who severs the child from the mother’s inner parts, so birth is a cutting free. The hand that cuts is the same one the child goes on resting upon.
ALSO GROWS
gâzîyth: stone cut to shape
גָּזִית
Gazith is stone cut free from the quarry and shaped for a place in a building, so the cutting readies it rather than wounding it.
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” renders tehillah, from a root that pictures something shining out bright and clear. The verse places this shining in God himself, so the life that began held by him returns to him as light, unbroken. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal means to shine and to praise, which shows the act inside the noun: a life made visible, radiating outward toward the one it honors.
THE PATTERN
A life is held, known and called by God before it can do anything on its own.
Yet you are the one who draws me out of the womb; you make me lean upon my mother's breasts.Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.But when God was pleased, the one who separated me from my mother's womb and called me through his favor,THE THREAD
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are carried by me from the belly, who are borne from the womb.Here God speaks of a people “who are carried by me from the belly”, the same picture the psalm holds from the other side. In the psalm a person rests their weight on God; in Isaiah, God takes up that weight and bears it. Resting and being carried turn out to be one event seen from two directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
