What Does Psalm 71:4 Mean?
My God, set me free from the hand of the wicked, from the palm of the one who makes crookedness and the one who crushes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑עthe wickedH7563 מִכַּ֖ףthe palmH3709 מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
Elohai palteni miyad rasha mikaf meavel vechometz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.THE KEY
Calling on God as his own strength, the speaker asks to slip loose from a grip held by restless wrongdoing, by the force that twists what is straight and the force that turns life sharp and sour.
THE MEANING
Something has you in its hand. It may stand outside you or move inside you, a restless, unsettled force that bends what is straight and turns sweetness sour. The prayer does not ask for strength to wrestle that hand open. It asks God to bring you out of it, so the release comes from a strength greater than the grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something has closed its hand around you, you must pry yourself loose by your own effort.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. The traditional picture beneath the root is restlessness, a being that cannot settle, and the wrongdoing grows out of that unrest. The grip the speaker asks to leave is the grip of a force that has no rest of its own and so will not let anything rest.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
the palm
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“palm” renders kaph, the flat cupped hollow of the hand, a word that also carries power. The line moves from the whole hand to this hollow, from the reach of control to the closed place where something is actually held. The plea goes all the way into the fist.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is to bend low or bow down. The palm holds by curving over what it grasps, and the hold in this line is that curve: a hollow closed down over the one inside it.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” renders Elohim, a word drawn from a base that names strength, the might of a strong one. Placed first and made personal with my, it sets one strength against another before the grip is even named. The cry turns to a might that does not grasp but releases. אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) and אֵלָה (ʼêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêlâh: an oak or other strong tree
אֵלָה
Elah is the oak, the strong tree. It gives a picture of strength that stands rooted and still, set against the restless hands that seize.
THE PATTERN
Deliverance comes as being pulled loose from a grip by a greater strength, not as overpowering the one who holds.
To the chief Musician, A Psalm of David. Snatch me free, O LORD, from the man of evil, and guard me from the man of violence.To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Rescue me from my enemies, O my God; set me on high, away from those who rise against me.Who is this coming from Edom, in garments reddened from Bozrah? This one, majestic in his robe, striding in the greatness of his strength? I, who speak in alignment, am mighty to deliver.THE THREAD
Let the wicked be shown favor, yet he will not learn alignment. In the land of straightness he works crookedness, and he will not see the majesty of the LORD.This verse holds the same pair that grips the speaker of the psalm: the restless one, and the twisting of what is straight. Even when shown favor, this one “In the land of straightness he works crookedness”, which shows that restlessness cannot take in what it is given. That is why the plea in the psalm asks to be brought out of such a grip rather than to change the hand that holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
