What Does Psalm 71:12 Mean?
God, do not stand far from me; my God, hurry to my aid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חִישָׁה׃
Elohim al-tirchak mimeni elohai leezrati chisha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.THE KEY
With voices around him declaring that God has let go of him, the psalmist asks God to close the distance between them and come swiftly to step in beside him.
THE MEANING
The verse comes right after the taunt that God has let go and no one will snatch him free, and it does not argue with that taunt. It turns toward God and asks for nearness and for speed. The gap the enemies point to is real enough to be felt, yet the prayer treats it as space that can be crossed, not as proof of abandonment. Twice he calls God by name, and the second time he calls God his own, so the plea is already spoken from inside a relationship even while it asks for the other to come close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling God at a distance means God has already let go, because the verse speaks into the felt gap as something God can cross.
THE ROOT
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
do not stand far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Behind “not stand far” stands rachaq, a verb of space opening up between two places, of moving away or being put at a remove. The verse asks God not to let that space widen, which means the danger the psalmist fears is less the enemies than the open ground between himself and God. Distance here is named, felt and refused at once.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq names the far-off place itself, seen from a distance; the plea asks that God not become a figure on that horizon.
More roots ›
חִישׁ
chîysh
IN THIS VERSE
hurry
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
The word “hurry” renders chiysh, a body moving fast toward what it is trying to reach. The psalmist is not asking God to rush in general; he asks God to come running toward him. The same movement that the enemies use when they pursue him is the movement he asks of God.
ALSO GROWS
chûwsh: hurry, be eager
חוּשׁ
Chush means to hurry or be eager, and the eagerness in it shows that the haste asked of God is the eagerness of someone who wants to arrive.
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
my aid
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
The word “aid” renders ezrah, someone stepping in beside another to give what is needed. It answers both halves of the verse: the cure for distance is someone standing alongside. Help in this sense is nearness put into action. עֶזְרָה (ʻezrâh) and עָזַר (ʻâzar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar carries the sense of surrounding and protecting, so the help asked for is not a distant rescue but a presence that closes in around the one who is threatened.
THE PATTERN
In the psalms of distress, the deepest plea is for God’s nearness, and the felt distance itself becomes the place where the prayer is spoken.
You see this, LORD; do not be silent. Lord, do not be far from me.Do not let go of me, O LORD; my God, do not be far from me.And Jonathan cried out to the lad, Hurry, hasten, do not stand still. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.THE THREAD
Do not let go of me, O LORD; my God, do not be far from me.This line carries both the address to God as my God and rachaq, the verb of distance, the same pair that shapes Psalm 71:12. In the plea “do not be far from me” the same two-part prayer appears in another psalm of suffering, which shows it is a settled way the heart speaks when it feels left alone. Reading them together, the request for nearness is the prayer’s center, and the rest of each psalm unfolds around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
