What Does Psalm 7:3 Mean?
O LORD my God, if I have done this; if there is crookedness in my hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶלcrookednessH5766 בְּכַפָּֽי׃
Adonai elohai im-asiti zot im-yesh-avel bekhapai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;THE KEY
Facing an accusation, the one who prays turns to the LORD and lays his own deeds open, staking everything on whether any act of his has bent away from what is fair.
THE MEANING
When a charge lands on you, this line does not argue with the accuser. It turns toward God and asks the harder question first: is it true, and did something I carried out twist away from straight? The palm is held up to be searched, not clenched in defense. The plea for rescue that surrounds this line rests on that open examination, and on nothing else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that answering an accusation means fighting the accuser, when the verse first lays its own deeds bare before God.
THE ROOT
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“crookedness” decodes ‘evel, a course bent away from straight, unjust dealing. In this verse it names a twist that would live inside a concrete dealing, such as repaying harm to someone who was whole with the speaker, as the next line spells out. The oath asks whether any such bend can be found.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
‘Aval is the act of twisting something out of true and dealing unjustly. It shows that the question here is about a bend actively put into a dealing, not a vague stain.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” decodes kaph, the palm of the hand, the hollow where things are held, and by extension power. In the verse the palm is the place of evidence: whatever was seized, struck or kept would be found there. The oath opens that hollow to be searched.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low or bow down. It is the posture of someone who lets himself be examined instead of standing up to argue.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” decodes ‘asah, to make or carry out, bringing something into being through an act. The question is not about feelings or private thoughts. It asks whether the speaker actually produced the deed he is charged with, a made thing that could be pointed to. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed, a work, something made. It frames the charge as a thing that either exists in the world or does not.
THE PATTERN
The accused answers by opening his own deeds to examination before God instead of attacking the one who accuses him.
Moreover, my father, see, indeed, see the wing of your robe in my hand. For I cut off the wing of your robe and did not kill you. Perceive and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not wronged you. Yet you hunt my soul to take it.And he said, Why does my lord pursue his servant like this? For what have I done? Or what evil is in my hand?Is there crookedness in my tongue? Can my palate not discern ruin?THE THREAD
For your hands are defiled with blood, and your fingers with crookedness; your lips have spoken lies, and your tongue murmurs crookedness.This line holds the palm open and asks whether a twist lives in it. The prophet’s line, “For your hands are defiled with blood”, shows palms already carrying what they did, and it goes on to a tongue murmuring the same bending away. One verse is the palm raised to be searched, the other is the palm found stained, and the psalm’s oath stands at the edge of that second picture asking to be seen before it becomes true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
