What Does Psalm 69:17 Mean?
Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry to answer me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥רHurryH4116 עֲנֵֽנִי׃
Veal-taster panekha meavdekha ki-tzar-li maher aneni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.THE KEY
Squeezed from every side, the one who belongs to God asks him to keep his presence turned toward him and to respond without delay.
THE MEANING
This is the prayer of the part of you that is pressed so tight it cannot wait for a slow reply. It does not ask for the pressure to be explained. It asks for one thing: that God not turn away, and that his response reach you now. Just before this line the psalm asks God to turn toward the one praying. Here the same longing is spoken from inside the squeeze, as someone who works for God and still feels the walls closing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true servant of God must carry the pressure in polite silence, because the verse lets the one who serves ask plainly and urgently for God to come quickly.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
in distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word behind “in distress” is tsarar, to bind tight and press into a narrow space. The speaker is not describing a mood but a condition of being squeezed, with no room left to move or breathe. The plea for presence and speed rises from exactly that compression. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight place and an adversary, so the outer enemies of this psalm and the inner squeeze are held in a single picture: being hated presses a person into narrowness.
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is trouble that presses in from all sides, the felt experience behind the plea.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “face” is panim, the part of a being that turns toward another. God’s presence here is the side of him that faces you. To cover it is to turn that front away, and the one pressed tight asks that it stay turned toward him.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward, which is what the line just before asks God to do; this line asks him not to reverse that turning.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
Hurry
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
The verb behind “Hurry” is mahar, which pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. The request is for God’s reply to come unobstructed. Set against the binding of tsarar, it asks for flow to meet the one who is pinned.
ALSO GROWS
mᵉhêrâh: quickly, in a hurry
מְהֵרָה
Meherah means speed or a quick doing, the pace the speaker needs from God’s reply.
THE PATTERN
When a person is pressed tight, the plea in scripture is not for the pressure to be explained but for God’s presence to stay turned toward the one pressed.
Do not hide your face from me; do not turn your servant away in your anger. You are my help; do not leave me, and do not let go of me, O God of my deliverance.Around the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, saying, Eli, Eli, lema sabachthani? That is, My God, my God, why have you forsaken me?THE THREAD
Do not hide your face from me in the day of my trouble; bend your ear to me in the day I call, and answer me quickly.This verse gathers nearly every movement of Psalms 69:17 into one breath: “Do not hide your face from me in the day of my trouble”, followed by a plea for a quick reply. Covering, presence, the pressing day, the response and its speed all return together. Two separate prayers reach for the same words when someone is squeezed, which shows this is the native language of the pressed soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
