What Does Psalm 69:13 Mean?

But as for me, my prayer is to you, LORD, in a time of favor. O God, in the abundance of your faithful love, answer me, in the truth of your deliverance.
Psalm 69:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹןa time of favorH7522 אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃

Vaani tefilati-lekha Adonai et ratzon elohim berav-chasdekha aneni beemet yishekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Sinking and mocked on every side, the one who cries turns away from the murmuring voices and lays the whole plea before the LORD, resting it on the LORD’s own glad welcome and steady loyalty, and asking for a rescue as firm as God’s word.

There is a turn inside you that happens while the water is still rising. The gossip at the gate and the drunken songs are still going, and you stop answering them and speak to God instead. You do not plead from a place of having climbed out, cleaned up or proven yourself. The plea rests on what God is, a willing welcome and a loyalty that does not let go, and it asks for room to open around you in a way that holds when pressed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first get your footing back before you can be heard, as though the moment of welcome depends on your condition rather than on the LORD’s delight.

יֶשַׁע

yeshaʻ

IN THIS VERSE

deliverance

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

The word “deliverance” is yesha, space opening around someone so they can get free of what hems them in. In a psalm of mire with no footing and floods sweeping over, this plea asks for room: ground under the feet and air above the water. Joined to emet, firmness that does not give way, it asks for a rescue that holds.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha is the act itself, to open wide and set free. It is what this psalm asks for from its first line, where the waters have come up to the soul.

More roots ›

רָצוֹן

râtsôwn

IN THIS VERSE

a time of favor

GROWS FROM

ר-צ

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

The word “favor” is ratson, delight: the pleasure with which something is gladly received. The moment named is not a slot on a calendar. It is whenever the LORD takes pleasure in receiving the one who calls, so the plea leans on God’s willingness and not on the speaker’s standing.

תְּפִלָּה

tᵉphillâh

IN THIS VERSE

my prayer

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

The word “prayer” is tephillah, a pleading that steps between two sides to lay a matter before the one who settles it. Those who sit at the gate are passing their verdict in murmurs. The speaker carries the case to another court entirely. ⁨תְּפִלָּה⁩ (tᵉphillâh) and ⁨פָּלַל⁩ (pâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlal: to judge, to pray

פָּלַל

Palal holds both judging and praying, so this plea is a case set before the one who weighs it and decides.

The cry from the depths is met inside the trouble itself, because the hearing comes from God’s willing welcome rather than from the sufferer’s escape.

He calls out to me, and I answer him; I am with him in trouble. I draw him out, and I honor him.
Psalm 91:15 · SDVGod places the response within the distress rather than after it, promising “I am with him in trouble” to the one who calls.
As for me, I call out to God, and the LORD delivers me.
Psalm 55:16 · SDVThe same inner turn opens this line, where “As for me” separates the caller from the crowd of betrayers and points the plea toward God.
For he says, "In a welcome time I have heard and answered you, and on the day of deliverance I have run to your cry. Behold, now is the welcome time. Behold, now is the day of deliverance."
2 Corinthians 6:2 · SDVThe welcome moment is announced as present, and “Behold, now is the welcome time” makes clear that the hearing is never put off to a later day.
Thus says the LORD, In a time of favor I answered you, and in a day of deliverance I helped you. I will guard you, and give you as a covenant for the people, to make the land stand, to hand down the desolate inheritances.
Isaiah 49:8 · SDV

The plea from the mire is answered in its own vocabulary. The LORD says “In a time of favor I answered you”, and pairs it with a day of opening, the same welcome, reply and rescue the psalm asks for. What one voice begs for from the flood, the other speaks back as already done.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 69:13 Meaning