What Does Psalm 68:14 Mean?
When the Almighty scatters kings in it, it snows in Zalmon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּפָ֘רֵ֤שׂscattersH6566 שַׁדַּ֓יAlmightyH7706 מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃ZalmonH6756
Befares shadai melakhim bah tashleg betzalmon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.THE KEY
When God’s overpowering strength spreads the ruling powers out across the land, what was armed and threatening lies strewn like snow over the slopes of Zalmon.
THE MEANING
Inside you, kings are the powers that have taken the throne: fear, compulsion, the voices that issue orders and expect to be obeyed. The Almighty does not bargain with them. That overpowering strength spreads them out until they lie loose across the ground like fallen flakes, and a whole mountain turns white. What once stood against you is no longer a wall. It is something scattered, quiet, and laid open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers ruling your inner life are permanent fixtures that must be outlasted or appeased, rather than something that can be broken apart and spread out by a strength greater than theirs.
THE ROOT
צַלְמוֹן
Tsalmôwn
IN THIS VERSE
Zalmon
GROWS FROM
צ-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
Tsalmon, “Zalmon”, is a mountain whose name carries shade, the cool dark patch cast where something blocks the light. In this verse the snow comes down on that shaded height, so the image is white laid over what sat in shadow. The defeat of the kings is not described as carnage but as a dark mountain changing color.
More roots ›
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
scatters
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
Pâras, “scatters”, means to spread something out across a space, to stretch it forth. The kings are not only put to flight. They are spread out, strewn across the land the way snow lies over a slope. What was gathered into ranks is now laid flat and open.
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Shadday, “Almighty”, names the One who overpowers, the burly strength that can break in and strip a place bare. The verse chooses this name at the moment rulers meet a power they cannot stand against. Their strength does not get negotiated down; it is simply outmatched. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is the verb of that overpowering, to break in and ravage. In this verse its force falls on the kings themselves, stripping bare the ones who were used to doing the stripping.
THE PATTERN
When God overpowers what has stained or ruled, the result is pictured as whiteness spread over what was dark.
Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.Purify me with hyssop, and I am clean; wash me, and I am whiter than snow.And the armies in heaven follow him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.THE THREAD
And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut off a bough from the trees, and lifted it, and set it on his shoulder, and said to the people with him, What you have seen me do, hurry, and do as I have done.The same shaded mountain appears where “Abimelech went up to Mount Zalmon”, a height that one man climbs with his people. In the psalm that height becomes the place where rulers come down instead, spread out beneath snow. The mountain of climbing becomes the mountain of falling, and it turns white.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
