What Does Psalm 67:6 Mean?
The earth gives her yield, and God, our own God, blesses us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
Eretz natena yevulah yevarekhenu elohim elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.THE KEY
What the psalm prayed for at its opening has arrived: the ground is handing over its harvest, and God, who belongs to us, is bending down with favor over us.
THE MEANING
The ground of your life is already handing over what it holds; nothing here is forced out of it by toil. The psalm began by asking God to bend down toward us, and now that bending is happening in the present tense. God is named twice, and the second time as ours, close enough to lean over the ones receiving. The harvest below and the favor from above arrive together, as one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you need must be wrested from a reluctant ground while God stays far above, unmoved and unbending.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blesses
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb barak, here “blesses”, names the bending of the knee, the body lowering itself toward another. The psalm opened by asking God to bend toward us, and barak shows that asking answered: God stoops down to the ones He calls His own. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee itself, the joint where a body lowers toward another, so the favor in this verse arrives as a lowering, God coming down to where we are.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is a pool where camels kneel to drink, a picture of favor as the place where the thirsty bend low and are given water.
More roots ›
יְבוּל
yᵉbûwl
IN THIS VERSE
gives her yield
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
Yevul, here “yield”, is what the ground brings forth, pictured as something carried along on a current. The harvest is not manufactured; it flows out of the ground and arrives.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal means to flow or bring, the way a current carries something along until it arrives, which is how the harvest reaches the ones waiting for it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Natan, here “gives”, means to place something into another’s hands. The ground is the one doing the handing over: the harvest is placed into open hands, not pried loose from closed ones.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something given rather than earned, which is the character of what the ground hands over here.
THE PATTERN
When favor comes down from above, the ground answers by giving up what it holds without being forced.
Then he will give rain for your seed, so that you may sow the ground, and bread from the yield of the ground. It will be fat and full of oil. On that day your cattle will graze in wide pastures.In that day, I will answer, says the LORD. I will answer the heavens, and they will answer the earth.And I will set them and the places around my hill as a blessing. I will bring down the rain in its season, and there shall be showers of blessing.THE THREAD
Then I will give you rain in its season, and the land shall give its yield, and the trees of the field shall give their fruit.Here the same giving, the same land and the same flowing harvest appear together, as a promise: “the land shall give its yield”. What is spoken there as something still to come is sung in the psalm as already happening. The yield is no longer awaited; it is being handed over now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
