What Does Psalm 64:2 Mean?
Hide me from the secret counsel of evildoers; from the throng of the workers of wrongdoing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹדsecret counselH5475 מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃workers of wrongdoingH205
Tastireni misod mereim merigshat poale aven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:THE KEY
The one who prays asks God to cover him out of sight, away from a close circle that whispers harm and from a surging crowd whose strenuous labor produces only trouble.
THE MEANING
There is a huddle inside you, voices seated close together, plotting quietly in the dark. Around it churns a restless crowd of effort, all striving and straining, and it yields nothing but trouble. The prayer does not ask to win the argument with that circle or to outwork that crowd. It asks to be covered, taken out of their line of sight, so that their whispering and their surging can no longer find a target.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety from inner plotting comes from out-arguing it or out-striving it, when the verse seeks safety by being covered and taken out of its sight.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
workers of wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “wrongdoing” stands aven, trouble understood as effort that comes to nothing. The picture is a body panting hard. The ones the verse describes are not idle. They labor with real intensity, and every breath of it is spent on emptiness. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and vigor, the force a body can really exert. It shows what aven imitates: the same straining that could build real strength.
ʼÂven: nothingness, a scornful nickname for idol cities
אָוֶן
Aven as nothingness, a scornful name for idol places, shows where this labor ends: a great deal of panting poured into what is empty.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
Hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The plea “Hide” is satar, to put something out of sight behind a cover. The one praying does not ask for a weapon or for victory. He asks to be removed from view, because a plot needs a visible target.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the covering itself, the hiding place. The plea in the verse asks to be placed inside such a covering.
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter. It shows that this concealment protects the one hidden and is not an act of running away.
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
secret counsel
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The word “secret counsel” is sod, an intimate circle sitting close in counsel. It describes a closed huddle where plans are shared in low voices. Read inwardly, it is the tight ring of thoughts that confer together where no light reaches.
THE PATTERN
God’s covering lifts the threatened one out of reach, while the hard labor of those who devise harm turns back on itself and comes to nothing.
You hide them in the hiding place of your face, from the plots of man; you store them in a booth, from the striving of tongues.Rescue me from the workers of wrongdoing and deliver me from the men of blood.Doing justice is joy for the aligned one, but destruction is for the workers of wrongdoing.THE THREAD
This line holds the act of hiding and the panting laborers of trouble together, the same two strands as the plea in the psalm. It completes the picture by declaring that no place exists “where the workers of wrongdoing can hide themselves”. The cover the praying one asks for is available to him and is never available to those who plot against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
