What Does Psalm 62:3 Mean?
How long will you throw yourselves upon a man? All of you are crushed, like a leaning wall, like a fence thrust down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַד־אָ֤נָה׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗רfenceH1447 הַדְּחוּיָֽה׃
Ad-ana tehotetu al ish teratzechu khulkhem kekir natuy gader hadchuya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.THE KEY
The one whose soul has gone quiet toward God turns to the forces that keep rushing in to batter one person to pieces, and sees that they themselves are the ones already bending off their line and toppling.
THE MEANING
This line is spoken from the stillness the psalm has just found, aimed at everything that piles onto a single life at once. In you, these can be the pressures and accusations that gang up together, as if their combined force could shatter you. The verse sees them clearly: what batters is itself off-plumb, a wall already tipping from its upright, a stone enclosure already going over. The one resting in God does not totter. The assault is the thing that is falling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever bears down on you with the most force must be the most solid thing in the room.
THE ROOT
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
All of you are crushed
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
The verb “throw” carries ratsach, the word for dashing something in pieces and for taking a life. Here a whole crowd hurls its weight at one person in order to break him. The verse names the intent plainly and does not soften it.
ALSO GROWS
retsach: crushing, a cry of murder
רֶצַח
Retsach is the shattering itself, the blow that breaks a life apart. It lets the aim of the assault be heard with its full edge. These forces do not want to correct a person. They want to break him.
More roots ›
דָּחָה
dâchâh
IN THIS VERSE
fence thrust down
GROWS FROM
ד-ח-ה
The root describes a force that pushes something from its place or drives it down.
The closing words, “thrust down”, carry dachah, a force that drives something from its place and down. The very next line shows these assailants scheming to topple the one who stands. Yet the verse pictures them as the thing already being pushed over. דָּחָה (dâchâh) and דְּחִי (dᵉchîy) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉchîy: a push, a fall
דְּחִי
Dechi is a push that is also a fall. The shove and the collapse are held as one motion. The verse turns that motion back onto the ones who push: what they drive at another is already happening to them.
גָּדֵר
gâdêr
IN THIS VERSE
fence
GROWS FROM
ג-ד-ר
The root describes building a wall or fence around a space.
The word “fence” is gader, a wall of stones built up around a space to close it in. These attackers look like solid stonework. They are piled stones with nothing beneath them, already giving way. Against them stands the rock the psalm has just named as God.
ALSO GROWS
gᵉdêrâh: a walled pen for the flock
גְּדֵרָה
Gederah is the walled pen where a flock is kept. The structure built to hold and protect is the very kind of thing the verse shows going over.
THE PATTERN
Whatever leans its weight against another is itself already off its foundation, and its fall comes from its own lean.
Therefore this crookedness will be to you like a falling breach, bulging in a high wall, whose breaking comes suddenly, in a blink.Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness; they shall be driven and fall there, for I will bring harm upon them, the year of their visitation, says the LORD.THE THREAD
The wicked is pushed away in his evil, but the aligned takes shelter in his death.The push that closes this psalm line returns in Proverbs, where “The wicked is pushed away in his evil”. The force that drives others down turns out to live inside the one who pushes. In the same line the aligned one takes shelter even in death, which echoes the refuge this psalm keeps returning to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
