What Does Psalm 59:8 Mean?
But you, LORD, laugh at them; you mock all the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃
Veata Adonai tischak-lamo tilag lekhal-goyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.THE KEY
The LORD answers the whole crowd that circles and snarls at the one who prays with “laugh” and scorn, because their roaring has no grip on the One who is.
THE MEANING
Just before this line, the voices come back at evening, growling, pouring threats from their mouths and sure that no one hears. The answer is not alarm or a counterattack but open “laugh” from the LORD, the sound of One completely at ease. Whatever masses together inside you as threat, such as accusation, dread, or the circling crowd of what might happen, looks enormous from below and small from where the LORD is. The prayer does not have to defeat the crowd. It hears that the crowd is already being scorned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the louder and more numerous a threat becomes, the more real its power over you must be.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
laugh at them
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laugh” renders sachaq, to laugh aloud or to play. The enemies treat their circling as war. Sachaq answers with the sound of a being who is not threatened at all, so the snarl of the previous lines meets something it cannot grip.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq can be the laughter of joy or the laughter of defiance, and this line sounds both at once: the LORD’s ease is itself the answer to the threat.
More roots ›
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
mock
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“mock” renders la’ag, to deride someone by mimicking their speech in broken, strange sounds. In the line before, the enemies boast with their lips and ask who could possibly hear. La’ag gives the reply: they are heard, and what is heard is babble.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names the mocker and also the stammering foreigner. The crowd whose mouths gushed swords is left, before the LORD, speaking a tongue that cannot land.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” renders goy, a people massed together, a word that points to the back and the body, a solid physical form. The threat presses in like one great body with weight and bulk. The whole of that mass receives the same scorn as a single voice would.
ALSO GROWS
gêvâh: lifting up, pride
גֵּוָה
Gevah means lifting up, or pride. It names the swelling that a massed body carries, and the psalm soon asks that this crowd be caught in its own pride.
THE PATTERN
The boasting of those who rise against God is met with divine laughter that exposes their power as empty before it ever falls.
The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming.I too laugh at your calamity; I mock when your dread comes.This is the word that the LORD has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and scoffed at you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.THE THREAD
Psalm 2 holds both of this verse’s verbs together: the One enthroned in the heavens laughs, and then “the Lord mocks them”. The raging nations there and the growling crowd here meet the same untroubled answer. It is a laughter that comes from a height their noise cannot reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
