What Does Psalm 58:7 Mean?
Let them melt like waters that run away; when he bends his bow for his arrow, let them be as cut apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִצּוֹ כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
Yimaasu khemo-mayim yithalkhu-lamo yidrokh chitzo kemo yitmolalu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.THE KEY
The psalmist asks God to make those who poison judgment dissolve and drain off into nothing, and to blunt the arrows drawn in their cause so they fall harmless before they strike.
THE MEANING
The verse is a prayer spoken against the crooked judges of this psalm, those who speak lies and carry venom. Read inwardly, those judges are the voices in you that weigh out harm while claiming to speak what is right. The prayer does not ask them to be defeated in battle. It asks that they lose their substance and drain away, and that the shots they aim reach nowhere, because the God who judges in the earth has already taken their edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm aimed with full force and backed by power must eventually strike home, when what stands against alignment can lose its substance and fall short.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
melt
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
The word behind “melt” is ma’as in its reflexive form, a thing that dissolves, runs off and disappears. At its root it pictures pushing something away as unfit, so the poison of the crooked judges is not wrestled down but pushed out of being. What cannot hold together under the truth loses its shape and drains off on its own.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Maos names a thing cast off as worthless, so the dissolving the verse asks for is the falling away of what is already unfit to stand.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
bends his bow
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Darak, behind “bends”, is the treading of a foot pressing down, and an archer strings a heavy bow by stepping on it. The verse shows the whole weight of a body bearing down to make a shot. All that effort, set on a crooked course, still comes to nothing. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road worn by feet, the same pressing step that bends the bow also lays down a way of living.
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
Mul, behind “cut”, means to cut short or cut away. In the verse the arrows are shorn of their tips, so they fly and fall without piercing. Nothing new is added to stop them; something is taken off, and their power to harm goes with it.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah is the cutting away of the foreskin, a removal that leaves what remains intact, and here the cutting takes away only the point that would wound.
THE PATTERN
What sets itself against alignment has no lasting substance, and before God it dissolves and its weapons lose their edge.
The wicked see it and are provoked; they grind their teeth and melt away; the craving of the wicked perishes.And the men of Ai struck down about thirty-six of them, for they pursued them from the face of the gate as far as Shebarim, and struck them down on the descent. So the heart of the people melted, and became as waters.Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even the bitter word.THE THREAD
He bends his bow and sets me as a target for the arrow.The treading of the bow and the arrow return together, yet the target has changed: here the speaker says “He bends his bow and sets me as a target for the arrow”. The archery the psalmist asked God to blunt in others now lands on oneself. Held side by side, the two verses show that the same drawn bow can be the crooked shot that falls short and the true shot that finds its mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
