What Does Psalm 51:1 Mean?
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Bend toward me, O God, according to your faithful love; according to the abundance of your compassion, wipe away my rebellions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣הwipe awayH4229 פְשָׁעָֽי׃
Lamnatzeach mizmor ledavid. bevo-elaiv natan hanavi kaasher-ba el-bat-shava. chaneni elohim kechasdekha kerov rachamekha meche feshaai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.THE KEY
After the prophet confronts him over Bath-sheba, David offers no defense and asks only that God stoop down to him out of loyal kindness and boundless tenderness and erase every place where he broke away.
THE MEANING
When the truth arrives and names what you have done, this verse does not hide and does not punish itself. It does not plead innocence or promise to repair the damage. It turns toward the One who leans down, and its appeal rests on nothing in the one asking, only on the loyalty and tenderness of God. What it asks for is removal, not repayment: the breaks are rubbed off and not balanced by new effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after a real betrayal you must earn your way back before you can ask to be met.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “compassion” is racham, tenderness pictured as the womb that holds a child close. David does not appeal to a judge’s leniency. He appeals to a closeness that carries rather than evaluates, and the verse calls that closeness a multitude, more than can be counted. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, so the tenderness asked for is the kind a body holds toward what it carries inside it.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe away
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
The verb “wipe away” is machah, to rub something off a surface until it is gone. The request is not that the breaks be hidden or excused but that they be erased from what they were written on. What remains is the surface as it was before the marks.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
Bend toward me
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The opening verb “Bend toward” is chanan, to stoop toward someone to grant favor. The movement belongs to God: the one who has fallen does not climb up but asks to be leaned toward.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing. That is favor received with nothing offered in exchange, which is the posture of a plea that brings no defense.
THE PATTERN
Erasing a breaking-away flows from the nature of the One who erases, not from the worth of the one erased.
I, even I, I AM, the one who wipes away your rebellion for my own sake, and I will not remember your shortcomings.I have wiped away your rebellions like a thick cloud, and your shortcomings like a cloud. Turn back to me, for I have redeemed you.He wiped away the handwriting of decrees against us, which stood opposite us, and took it out of the way, nailing it to the cross.THE THREAD
Answer me, LORD, for your faithful love is good. According to the abundance of your compassions, turn your face to me.Another psalm reaches for the same ground with “According to the abundance of your compassions”, setting loyal kindness beside womb-tenderness counted as a multitude, just as this line does. Whatever the trouble, the one praying stands on no claim of his own. He stands only on a tenderness too great to number.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
