What Does Psalm 50:11 Mean?
I know every bird of the mountains, and the moving things of the field are with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָ֭דַעְתִּי כָּל־everyH3605ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יזmoving thingsH2123 שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
Yadati kal-of harim veziz sadai imadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.THE KEY
God tells his people that he already knows firsthand each creature of the high places and the open country, so nothing they bring him adds to what is already his and already near him.
THE MEANING
God is not waiting for you to hand over what lives in you before he can have it. The parts of you that rise to the heights, and the restless things that wander the open, unsettled places of your inner life, are already known by him, met face to face. They are already with him. What you might offer to win his attention was never missing from his sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must bring God something, a sacrifice or a cleaned-up version of yourself, before he can know or hold what is yours.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, behind “know”, is knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. God does not claim the creatures through record or receipt. He claims them by acquaintance, so each one is met, not counted. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaʻath is the one you know well, your own kin. God’s knowing in this verse has that closeness: the creatures of the wild are family to him, not inventory.
More roots ›
זִיז
zîyz
IN THIS VERSE
moving things
GROWS FROM
ז-ו-ז
The root describes moving about or shifting from place to place.
Ziz, behind “the moving things”, names the creature that stirs and shifts from place to place, whatever roams loose and unhoused in open country. The verse sets this restless life beside God, close with him rather than beyond his reach. As an aside, the word’s gloss also carries fullness of the breast, a sense this line does not use.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
every
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “every”, is the whole gathered until no part is missing. God’s knowing has no gaps. Not one creature of the heights falls outside it.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering burned up entirely, the whole given to the flame. In a psalm where God declines burnt offerings, the whole already belongs to him without being burned.
THE PATTERN
What God holds, he holds by knowing and sustaining it, not by receiving it from human hands.
Look at the birds of the air, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?He gives to the beast its bread, and to the young ravens that cry out.Does the hawk fly by your discernment, and spread its wings toward the south?THE THREAD
That you may suckle and be satisfied with the breasts of her comfort, and that you may drain and be delighted by the overflow of her glory.Read beside this verse, Isaiah’s picture of being able to “that you may drain and be delighted by the overflow of her glory” turns the restless life of the open country into something nursed. What roams loose is not a stray. It is held close and fed from a fullness that God never needs anyone to replenish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
