What Does Psalm 49:2 Mean?
Both children of humankind and sons of man, the rich and those in want, together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָםchildren of humankindH120 גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥ירthe richH6223 וְאֶבְיֽוֹן׃those in wantH34
Gam-bene adam gam-bene-ish yachad ashir veevyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Both low and high, rich and poor, together.THE KEY
The call to hear this wisdom gathers every kind of person into one listening company: the ordinary human and the person of standing, the one whose store is full and the one leaning toward what is lacking.
THE MEANING
This summons does not sort you before it speaks. The part of you that has piled up enough and the part that leans hungrily toward what is missing are called to the same hearing and set side by side. What the psalm is about to say about death and ransom falls on the full and the empty alike. Neither your surplus nor your lack exempts you from the riddle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth or need places you in a separate category from others when you stand before what is ultimate.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
children of humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” is adam, the ground-being: humanity in its most common, earthen sense. The verse sets it beside ish, the individual of standing, and so holds both the plain human and the distinguished one in a single breath. Beneath every distinction the psalm goes on to name, each of them is an earthen being. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
The ground is the substance this human is named from, and the psalm soon shows rich and poor alike going down into the grave, back toward what they were taken from.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
those in want
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“want” is ebyon, the needy one. It names a person not by an empty hand but by a lean toward what is missing. The verse places this longing one directly beside the one whose store is full, and gives neither of them a separate seat.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
To long for or to be willing: the needy one’s poverty is an inclination turned outward toward what it lacks, not a holding back.
עָשִׁיר
ʻâshîyr
IN THIS VERSE
the rich
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root pictures goods piling up until a person’s store is full.
“rich” is ashir, the one whose goods have piled up until the store is full. In this verse the piling earns no place apart from the one who lacks. Within a few lines the psalm says such abundance can neither ransom a brother nor go down after its holder.
ALSO GROWS
ʻâshar: accumulate, become rich
עָשַׁר
To accumulate or become rich: the wealth named here is a process of piling up, which the psalm will show cannot follow its owner down.
THE PATTERN
Before what is ultimate, the distinctions of full and lacking dissolve into one shared human condition.
The rich and the poor meet; the LORD makes them all.How much less to him who does not lift up the face of princes, nor regards the rich above the poor? For they all are the work of his hands.My brothers, do not hold the self-commitment to our Lord Jesus, the Anointed One, the Lord of glory, while showing favoritism.THE THREAD
Surely the children of humankind are vapor, and the sons of man are a lie. In the scales they rise, together lighter than vapor.That verse names the same two kinds of people as this one, the common earthen human and the person of standing, and then sets them on a scale: “together lighter than vapor”. What is a gathering here becomes a weighing there. Once both are on the scale, whatever seemed to separate them weighs nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
