What Does Psalm 46:2 Mean?
Therefore we do not fear, though the earth shifts, and though the mountains totter into the heart of the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹטtotterH4131 הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
Al-ken lo-nira behamir aretz uvemot harim belev yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;THE KEY
Because God is already the refuge and the help close at hand, dread has no hold even when the ground of everything is swapped out and the highest, most fixed things slide down into the depths of the sea.
THE MEANING
The verse begins with a therefore. Its calm comes from the presence named just before it, not from things holding still. The earth here is your own inner ground: the familiar footing you assume will always be there. The mountains are whatever in you seemed unshakable, such as certainties, identities and plans, now sliding into deep, churning water. The verse does not pretend this is not happening. It describes the ground being exchanged and the heights going under, and then it says that trembling is not what rules the one who stands inside God’s presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only be steady once your world stops moving.
THE ROOT
מוּר
mûwr
IN THIS VERSE
shifts
GROWS FROM
מ-ו-ר
At its most basic, it means to put one thing in place of another.
“shifts” decodes mur, a verb of exchange: one thing put in the place of another. The verse does not only describe the ground shaking. It describes the ground being substituted, so that the world you knew is replaced by one you do not recognize. Even this exchange does not reach the refuge, because God was never part of what can be traded away. מוּר (mûwr) and תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉmûwrâh: an exchange, one thing for another
תְּמוּרָה
Temurah is the substitute, the thing set in another’s place, so the picture is of the earth being traded for something unrecognized.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
totter
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“totter” decodes mot, to slip out of place and lose steadiness. The same verb comes back three verses later: the city with God in her midst does not lose her footing. The heights slip, and the place where God dwells holds.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is the bar laid across the shoulders, a support that bears weight, the opposite of the slipping the verse describes.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, at its most physical a body trembling before something overwhelming. The verse does not deny that the trembling exists. It denies that the collapsing world has the right to command it. That trembling belongs to the One in the midst, who by the end of the psalm is known and lifted high.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah holds both dread and awe, so the trembling the verse refuses toward the collapse is the same capacity that turns toward God.
THE PATTERN
Steadiness in scripture rests on God’s nearness, not on the stability of what surrounds you.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I do not fear evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.Though a camp should pitch against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this will I be confident.But when you hear of wars and upheavals, do not be startled, for these things must first come to pass; but the end does not come immediately.THE THREAD
Jesus answered and said to them, Truly, I say to you, If you have self-commitment and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also, if you say to this mountain, Be lifted away and be cast into the sea; it will come to pass.In the psalm, mountains sliding into the sea is the image of everything falling apart. In this verse, the same movement becomes something trust speaks: “Be lifted away and be cast into the sea”. The collapse that once threatened is turned around, so that what you feared would carry you under becomes the very thing self-commitment moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
