What Does Psalm 44:7 Mean?
But you have delivered us from those pressing us, and you have put to shame those who hate us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
Ki hoshatanu mitzarenu umesanenu hevishota.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.THE KEY
God alone has opened room for the people out of the grip of the foes who squeeze them, and has turned disgrace back onto those set against them.
THE MEANING
This rescue is received, not achieved. Just after setting down bow and sword, the voice of the psalm credits God alone with making room. What crowds and binds a person is not outmuscled here; the person is opened away from it, and the hostility that once moved against them is what ends up exposed. The psalm will soon cry that this same God has gone silent, so this line stands as a remembrance held onto while the squeezing returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from what crowds a person must be won by that person’s own strength and weapons.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered us
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“delivered” is yasha, to open wide and set free, to make room where there was none. In this verse the action belongs wholly to God, set against the bow and sword the line before refuses to trust. The people do not seize space; space is opened for them.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the rescue as a state, the safety a person is brought into; the verb in this verse is the act that opens onto that state.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
pressing
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“pressing” is tsar, the foe named by what it does: it binds tight and squeezes into a narrow space. Set beside yasha, the verse becomes a picture of a constricted place being pried open from outside, the opposite motions meeting in one line. צַר (tsar) and מֵצַר (mêtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot itself, the strait; beside it, the foe of this verse reads as the narrowing a person lives inside, not only someone standing across a field.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hate” is sane, holding someone as an enemy and acting against them. It names hostility that moves, not a passing mood. In this verse that active aversion is what is left disgraced, while the ones it targeted are let out.
THE PATTERN
Release comes as God opening room against what binds, not as human force overpowering it.
And tore us loose from those who press us, for his faithful love reaches forever.Therefore you gave them into the hand of their enemies, who pressed them, and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven, and according to your many compassions you gave them deliverers, who delivered them out of the hand of their enemies.LORD, your hand is lifted high. They will not gaze, but they will gaze and be ashamed of their envy at the people. Even the fire of those who press you devours them.THE THREAD
If I whet the lightning of my sword, and my hand takes hold of judgment, I return vengeance to those who press me, and I repay those who hate me.Deuteronomy’s song holds both words of this verse’s second half, the squeezing foe and the one who holds another as enemy, and names them as God’s own adversaries when God says “I repay those who hate me”. The psalm hears that pairing turned toward the people: whatever crowds them in is answered as though it had stood against God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
