What Does Psalm 43:3 Mean?
Send out your light and your truth; let them lead me, let them bring me to your set-apart mountain and to your dwelling places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁלַח־SendH7971אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
Shelach-orekha vaamitkha hema yanchuni yeviuni el-har-kadeshkha veel-mishknotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.THE KEY
The one who feels pushed away asks God to release his own radiance and steadiness outward as guides that walk him back to God’s high place and to the home where God has settled.
THE MEANING
This prayer does not ask for a map, and it does not promise a climb. It asks God to dispatch something of himself, his radiance and his unbreakable steadiness, to come out and take the lost one by the hand. Inside you there is a part that has felt shoved away and walks in mourning, and this line is how that part asks to be fetched. The journey ends at a mountain set apart and at the place where God has come to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way back to God’s presence must be found by your own searching in the dark.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here shalach, “Send”, stretches something out from where God holds it toward the one who prays. Radiance and steadiness are not to be earned or worked out. They are released outward like messengers dispatched to fetch someone home.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is a small stream whose name means sent forth, and in the Gospels it is the pool where sight returns. The psalm asks for the same kind of sending, one that ends in seeing.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “truth” is emet, firmness that does not give way when pressed. Paired with radiance, it means the guide that comes is both something to see by and something to stand on. The steps back are lit, and they also hold weight.
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling places
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “dwelling” is mishkan, the place where God settles in and stays. The verse does not end at a summit to conquer. It ends at a residence, where presence has come to remain. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan means to settle in and stay. The road ends at God’s own settling, a presence that has stayed in place the whole time the one praying felt pushed away.
THE PATTERN
God’s own radiance and steadiness do the guiding, so the one who is lost is led home rather than left to find the way alone.
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on the way; and by night in a pillar of fire, to shine for them; to go by day and night.For with you is the spring of life; in your light we see light.The LORD alone leads him, and no foreign god is with him.THE THREAD
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not let his faithful love and his truth go from my master; I being on the journey, the LORD led me to the house of my master's brothers.Firmness and leading stand together in this verse just as they do in the psalm. What the psalm asks for, this line reports as already done: “the LORD led me to the house of my master’s brothers”. God’s steadiness does the walking, and the road ends at a house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
