What Does Psalm 4:5 Mean?

Offer sacrifices of alignment, and rely on the LORD.
Psalm 4:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶקalignmentH6664 וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

Zivchu zivche-tzedek uvitchu el-Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Whoever has just trembled and gone still is called to bring an offering that sets life back in true line, and then to rest secure in the LORD.

The psalm has just stilled the restless one on the bed, the one who loves emptiness and chases what is false. Now that stillness turns toward giving. The offering asked for is not measured by what is slaughtered. It is measured by whether a life comes back into straight line with what is true. The verse ends with a body that stops bracing and rests secure in the One who is, the same security in which the psalm will lie down and sleep.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an offering earns safety by its size, when the offering this verse asks for brings a life back into true line and then lets it rest.

צֶדֶק

tsedeq

IN THIS VERSE

alignment

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“alignment” stands for tsedeq, a straightness that measures true, like a line laid against a standard. Here tsedeq describes the offering itself. What makes the gift acceptable is not the animal but the trueness of the life it comes from.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is a person who lives aligned. When tsedeq describes the offering, the gift and the giver become one thing: the one who brings it is being set straight.

More roots ›

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

rely on

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“rely on” renders batach, security like a body at rest with no threat pressing on it. After the trembling and the stillness of the previous line, batach is not a strained effort of belief. It is the bracing letting go.

ALSO GROWS

beṭach: a place of refuge, safety

בֶּטַח

Betach is a place of safety. The psalm closes with the sleeper settling in exactly this safety, so the rest that begins here is the same rest the night ends in.

זֶבַח

zebach

IN THIS VERSE

Offer sacrifices

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“sacrifices” renders zevach, an animal slaughtered and presented at the altar, usually followed by a shared meal. A zevach is not only a loss. It is a table where giver and receiver eat together, and that makes it an offering of communion rather than of payment. ⁨זֶבַח⁩ (zebach) and ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) come from a single root.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

Mizbeach is the altar, the place where the offering is presented. The verse places the setting-straight of a life at that place of giving.

God weighs what is brought to Him by the alignment of the life behind it, not by its quantity.

What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.
Isaiah 1:11 · SDVThe LORD says “I do not delight in the blood of bulls”, which shows that slaughter without a life set straight gives Him no pleasure.
Through him, then, let us always offer a sacrifice of praise to God, the fruit of our lips, giving thanks to his name.
Hebrews 13:15 · SDVThe offering becomes “the fruit of our lips”, a gift that costs no animal and is measured by the heart it comes from.
Rely on the LORD and do good. Dwell in the land and graze in faithfulness.
Psalm 37:3 · SDVThe pairing of rest and right action in “Rely on the LORD and do good” carries the same movement as this verse, from a true offering into security.
Then you delight in the sacrifices of alignment, in the burnt offering and the whole offering; then young bulls are offered up on your altar.
Psalm 51:19 · SDV

Psalm 51 holds both zevach and tsedeq, and there the LORD is the one who receives: “you delight in the sacrifices of alignment”. Set beside this verse, the call and the welcome meet. What is brought in true alignment is exactly what is delighted in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 4:5 Meaning