What Does Psalm 38:13 Mean?
But I, like a deaf man, do not hear, and I am like a mute who does not open his mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁdeaf manH2795 לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗םmuteH483 לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
Vaani khecheresh lo eshma ukheilem lo yiftach-piv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.THE KEY
Surrounded by voices plotting ruin, the one who prays lets none of their words in and gives none of his own back, keeping a bound and chosen stillness while he waits for the LORD to answer.
THE MEANING
Words of harm are being spoken all day long, and the verse shows a self that refuses to take them in or to fire anything back. This is not collapse. It is a closed gate, a tongue held fast on purpose, so the accusation finds no ear to land in and no reply to feed on. In you this stillness appears when the inner and outer voices of blame grow loud and you stop arguing with them, because two verses later the answer is left to the LORD. The silence is costly and does not pretend the snares are not there; it simply will not become their echo.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every accusation must be heard out and answered for you to survive it.
THE ROOT
אִלֵּם
ʼillêm
IN THIS VERSE
mute
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
‘Illem, the word behind “mute”, pictures a tongue tied fast the way stalks are bound into a sheaf. In this verse the binding is held from within: the speaker still has words, yet keeps them bound while deceit is murmured against him. What looks like helplessness is a tongue gathered and held. אִלֵּם (ʼillêm) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
‘Alam is to tie fast, to be tongue-tied, so the speechlessness of this line is a binding, something held shut rather than something missing.
More roots ›
חֵרֵשׁ
chêrêsh
IN THIS VERSE
deaf man
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root pictures stillness with no sound: a mouth that holds back speech, or ears that hear nothing.
Cheresh, behind “deaf”, names a stillness where no sound gets through. The verse sets it beside the verb of hearing with understanding and then negates that verb: the threats reach the air but are not taken in or attended to. The deafness here is a refusal to let ruinous speech become something the self receives.
ALSO GROWS
chârash: to scratch, plow, engrave; keep silent
חָרַשׁ
Charash means to keep silent, so the ear that lets nothing in and the voice that lets nothing out meet in one quiet.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pathach, behind “open”, is to loosen a closed thing so it becomes an entrance. Negated here, it keeps the doorway of speech shut: nothing goes out to meet the attackers. The closed door is not a wall against God, since the next breath of the psalm turns toward the LORD and waits.
ALSO GROWS
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon is an opening of the mouth, the very moment speech is released, and that is the moment this line withholds.
THE PATTERN
Withholding an answer from the accuser places the whole case in the LORD’s hands.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter, and like a ewe before her shearers he was mute, so he did not open his mouth.Who, when he was insulted, hurled no insult back; when he suffered, he threatened not; but handed himself over to the one who judges by alignment.And the king said, What is this to me and to you, sons of Zeruiah? So let him curse, for the LORD has said to him, Curse David. Who then will say, Why have you done so?THE THREAD
I am mute. I do not open my mouth, for you yourself have done it.The very next psalm holds the same bound tongue and the same unopened doorway of speech, as the one praying says “I do not open my mouth”. Here the reason is spoken aloud: the silence rests on knowing that God is the one at work. What Psalm 38 holds against enemies, Psalm 39 holds before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
