What Does Psalm 28:9 Mean?
Deliver your people, and bless your inheritance. Shepherd them also, and carry them forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הוֹשִׁ֤יעָה׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃
Hoshia et-amekha uvarekh et-nachalatekha ureem venasem ad-haolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.THE KEY
The psalm turns from one person’s cry to a prayer for the whole people who belong to the LORD: open room around them, speak favor over them, stay near them as a keeper stays near a flock, and lift them up and bear them forever.
THE MEANING
A prayer that opened with one voice afraid of sinking into the pit now closes by asking for everyone at once. It asks for room to move freely, for favor spoken over them, for close tending, and for a lifting that never ends. Read from within, the scattered parts of you are one company held in this single plea: the frightened part that cried out and the glad part that sang. Nothing in the line asks anyone to climb. Every verb belongs to God, who comes near, stays near, and takes the weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying held by God depends on how much of your own weight you can keep holding up.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry them
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, the plain act of picking up a load and bearing its weight. The prayer asks the LORD to take his people up and shoulder them forever. That lifting is the exact opposite of the downward pull toward the pit that the psalm feared at its opening.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing lifted and borne; in this prayer the people become the load God chooses to shoulder.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
Shepherd them also
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“Shepherd” is ra’ah, tending a flock by staying close to it while it grazes. The verb asks for nearness as much as for guidance. A keeper of this kind walks among the animals rather than directing them from a distance. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion, the one who stays at your side; the keeper of this flock is asked for that same nearness.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Deliver your people
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Deliver” is yasha, making room so that what is hemmed in can move freely again. The psalm has feared being dragged off with the wicked. Here the word asks for open ground around the whole people at once.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah, deliverance that brings someone into safety, is called a stronghold for the anointed one in the line just before; this prayer asks that the same safety reach the whole people.
THE PATTERN
What belongs to God is kept by being held close and borne, not by being driven from a distance.
He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads those with young.In all their trouble he was troubled, and the messenger of his face delivered them. In his love and in his pity he redeemed them. He lifted them and carried them all the days of old.Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.THE THREAD
Shepherd your people with your rod, the flock of your inheritance, who dwell alone in the forest, in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead, as in the days of old.Micah lifts up the same plea when he says “Shepherd your people with your rod”, and he joins a keeper’s close care to a people who belong to God in a single line. Both prayers come at the end of a long struggle with the wicked. Both close by asking for nearness rather than rescue from afar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
