What Does Psalm 22:19 Mean?
But you, LORD, do not be far; my strength, hurry to my help.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
Veata Adonai al-tirchak eyaluti leezrati chusha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.THE KEY
With every reserve spent, the one who cries no longer looks for power inside himself; he calls the LORD his own might and asks him to close the distance and come at once.
THE MEANING
This line rises from the lowest point of the psalm, where nothing in you is left to stand on and the threats circling you are close. The voice stops describing what surrounds it and turns to face the LORD directly. It names him as the very power it no longer has, and it asks for one thing only: that the gap between you and him collapse, and quickly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must still have some power of your own before you can call out, because here the only might named is the One being called.
THE ROOT
אֱיָלוּת
ʼĕyâlûwth
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
Eyaluth, “strength”, is a rare word for might you can see in a body: the solid build of a ram or a stag. The one speaking has just counted his own bones and found nothing left. So he gives this word to the LORD and calls it his own: the power he lacks is located in the One he is calling. אֱיָלוּת (ʼĕyâlûwth) and אַיָּלָה (ʼayâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼayâlâh: a hind, a female deer
אַיָּלָה
The psalm opens under a title that names a hind of the dawn, the sure-footed deer that leaps over rough ground. When the cry for swift aid comes, it reaches for the might of that same swift creature.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
do not be far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachaq, “not be far”, means to put space between, to set one thing at a distance from another. The verb has sounded through this psalm already: in its opening cry the words of roaring are distant from deliverance, and in its middle the plea is that God not withdraw. Here it returns a third time, now as a direct command to the LORD: let the space close.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is the distant place itself, the region out of reach. The plea refuses to let the LORD remain there.
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
Ezrah, “help”, pictures someone stepping in beside another to give the aid they cannot supply themselves. Aid in this sense is nearness: the one who comes stands at your side. So the plea against distance and the plea for aid are one request seen from two sides.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar is the act of coming to someone’s side to aid and protect. A few lines earlier the psalm finds no one doing this; here the act is asked of the LORD.
THE PATTERN
When the one crying has nothing left, the plea asks God to close the distance, and his nearness is itself the rescue.
Do not move far from me, for trouble is near, and there is no helper.Be pleased, O LORD, to snatch me out. O LORD, hurry to help me.THE THREAD
Do not move far from me, for trouble is near, and there is no helper.Verse 11 holds two of this verse’s roots: the refusal of distance and the aid that steps in beside. There the psalm can only state the lack, “there is no helper”. Here the same lack is handed straight to the LORD, who is asked to become the very one who was missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
