What Does Psalm 20:9 Mean?
Deliver, LORD; let the king answer us in the day we call.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃
Adonai hoshia hamelekh yaanenu veyom-kareenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Save, LORD: let the king hear us when we call.THE KEY
The psalm closes with one plea: that the LORD bring rescue, and that the king respond to his people in the very hour they cry out.
THE MEANING
By this last line every chariot and horse of the psalm has fallen away, and only a voice remains. Nothing has to be won or mustered first. The cry itself is the opening, and the king in the center of you turns toward it in the same hour it is raised. The rescue and the response arrive together, because being heard is already the beginning of being freed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue waits until your strength is ready, as though no one responds until you have your horses lined up.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Deliver” is yasha, the verb of making room: to open wide and set free out of confinement or danger. The whole psalm has been asking this for the king since its first line, and here it gathers everything into one bare imperative spoken straight to the LORD. Rescue in this word is space given, not strength added. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the very thing the people already sing for joy over earlier in the psalm, before it has visibly come.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” is anah, the mouth giving words back to another voice. The psalm opened with this verb, asking the LORD to respond in the day of trouble, and now it returns at the close, so the whole song is held between two respondings. What lies between them is the falling of horses and the rising of those who remember the LORD’s nature.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah, a name meaning Jah has answered, holds the reply as something already given, the same confidence the psalm reaches in its sixth verse.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara, to call out by voice, summoning someone to come. The psalm’s movement ends not on an army but on this outgoing voice. The reply is promised within the hour of the cry itself, not after some later proof of worth.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly called together, and the line’s plural voice is exactly that: a people made one by the cry they raise.
THE PATTERN
Rescue comes as a reply to a voice raised in need, not as a reward for strength gathered beforehand.
And when you go to war in your land against the foe who presses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be brought out from your enemies.Stretch your ear to the voice of my outcry, my King and my God, for to you I pray.The crowds that went before him, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the son of David! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD. Hosanna in the highest!THE THREAD
You are my king, O God. Command deliverances for Jacob.This verse holds both the king and the plea for rescue, and it lets them become a single figure: the king is God himself, asked to “Command deliverances for Jacob”. In Psalm 20:9 the cry for rescue and the king’s reply sit side by side; here the king’s word is itself the deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
