What Does Psalm 18:47 Mean?
God, who gives me vengeance, treads down the peoples beneath me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
Hael hanoten nekamot li vayadber amim tachtai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.THE KEY
The repayment for every wrong done to the singer comes as something God hands over, and the massed forces that once stood over him are laid under him.
THE MEANING
This line comes after the cords of death, the flood, and the rescue into a broad place. Now the singer looks back at what pressed on him and sees it lying under his feet. He did not seize this reckoning. It was placed in his hands. Inside the one who prays, the crowds of fear, accusation and hostility that once towered overhead are brought low. The verse does not soften this. The overturning is real and it is total. Yet its source is never the singer’s own grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling the wrongs done to you is a weight you must carry and enforce by your own hand.
THE ROOT
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
gives me vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
The word behind “vengeance ... down” is neqamah, the repayment that answers harm with its due. It is not a mood of rage but a settling of accounts. The verse treats it as something that belongs to God first and reaches the singer only as a gift.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
Naqam is the act of striking back for harm done. In the verse that act becomes a noun held by God and handed onward, so the striking back is no longer the wounded one’s own motion.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives me vengeance
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “gives” is nathan, to place something into another’s hands. Reckoning for harm is set into the singer’s open palm by God. It is not torn out by the singer’s fist, and the whole line turns on that direction of movement.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, a thing placed in someone’s hands. It shows the shape of the verb here: what arrives is received, not taken.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
peoples
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word behind “peoples” is am, people drawn together into a company. These are massed forces, crowds with one mind turned against the singer. The verse places the whole gathered weight of them underneath.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, in company. A people is a gathered with-ness, and here those gathered companies are set under the singer instead of over him.
THE PATTERN
Repayment for wrong lives in God’s hand and reaches the wronged one only as something given.
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.Beloved, do not avenge yourselves, but give room to wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the LORD.He subdues the peoples beneath us, and the nations beneath our feet.THE THREAD
It is God who gives me vengeance, and who brings down peoples beneath me.The twin of this song opens with “It is God who gives me vengeance”, and in a single line it holds the giving, the repayment and the gathered peoples. It also names God plainly as the one who acts. The same song is sung twice, and the second singing presses the point that none of this is the singer’s own doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
