What Does Psalm 17:5 Mean?
Hold my steps along your paths, so that my footsteps do not slip.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
Tamokh ashurai bemaglotekha bal-namotu feamai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.THE KEY
The psalmist asks the LORD to grip and hold each forward stride inside the LORD’s own worn tracks, so that no single beat of the walk wavers out of place.
THE MEANING
The prayer does not ask for a stronger stride. It asks to be held. Just before this line there are two kinds of track, the ways of the violent one and the ways of the LORD, and both run through your own inner ground. Here you are not choosing by force of will which groove to walk in. You are asking to be gripped and kept in the track that is already cut, one footfall at a time, so that each step can land where it already belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying steady depends on the power of your own stride rather than on being held in a way already laid down.
THE ROOT
אָשֻׁר
ʼâshur
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
א-שׁ-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“steps” decodes ‘ashur, a step that moves straight ahead along a clear way. Beside it stands ‘esher, the cry of how flourishing a life is, so the reading hears flourishing as something walked, one straight stride after another. The prayer asks for those strides to be held, which means asking for the flourishing life itself to be kept on course. אָשֻׁר (ʼâshur) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
This exclamation calls out how well a life is going; set beside the step, it pictures flourishing as forward motion, a stride that keeps going straight, rather than a place you finally arrive.
More roots ›
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“paths” decodes ma’gal, a wheel track, the beaten groove pressed into the earth by turning wheels. The LORD’s ways here are tracks already worn, so the walker is not cutting a new trail but settling into a groove that cradles the foot. Being held in such a track is a matter of resting into what is already there.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
A cart is what presses such a groove into the ground; its rolling weight leaves the rut a foot can follow.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
footsteps
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“footsteps” decodes pa’am, a beat or strike, the foot meeting the ground one impact at a time. The prayer reaches down past the journey as a whole to each single beat of the walk. Steadiness is asked for at the level of the next footfall.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A bell sounds when it is struck; the word pictures each footfall as a single beat that rings out on the ground.
THE PATTERN
The steadiness of a walk comes from being held on the LORD’s way, not from the walker’s own force.
He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.Direct my steps in your word, and let no crookedness rule over me.The way of the aligned is straight, and you level and straighten the path of the aligned.THE THREAD
Job speaks the answered side of this prayer when he says “My foot clings to his step”, using the same word for a straight forward stride. Here the psalmist asks to be held in the LORD’s track; there Job finds his own foot fastened to the LORD’s step. The holding runs both ways, and the walk stays straight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
