What Does Psalm 144:6 Mean?
Flash out lightning, and scatter them; shoot your arrows, and throw them into uproar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּר֣וֹק בָּ֭רָקFlash out lightningH1300 וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥חshoot your arrowsH7971 חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
Berok barak utefitzem shelach chitzekha utehumem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.THE KEY
David asks the LORD, who has bent the heavens and come down, to strike with bolt and shaft from above so that the massed strangers who hold him are broken apart and confounded, and he can be drawn out.
THE MEANING
This is a prayer for violence from above, and it does not soften. The strangers it targets are the ones whose mouths speak emptiness and whose right hands swear falsely, and in the one who prays they are the inner voices that have closed ranks and hold the self under great waters. The prayer does not argue with them one by one. It asks for light that splits the dark and for shafts released from heaven, so that their tight formation breaks into scattered pieces and loud confusion, and the one they gripped comes loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has massed against a person is too unified and entrenched ever to be broken apart.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
shoot your arrows
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“shoot” decodes shalach, the verb of stretching something out from where it is held and letting it go. Here what the LORD lets go is the arrow from the bow, so the divine release takes the form of a piercing thing sent toward what grips David. The same motion that elsewhere frees a captive or dispatches a messenger is aimed here, and its target is the enemy.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is the thing sent out, a spear or a shoot, so the released object and the act of release belong together: what leaves the hand becomes the weapon.
More roots ›
בָּרַק
bâraq
IN THIS VERSE
Flash out lightning
GROWS FROM
ב-ר-ק
The root describes a bright flash, like lightning streaking across the sky.
“Flash out” renders baraq, to cast a bolt, to make a sudden gleam split the sky. In this line it is a command addressed upward: the brightness is asked for and aimed. Darkness that seemed solid is torn open in an instant, and what stood hidden in it is exposed and struck.
ALSO GROWS
Bârâq: lightning
בָּרָק
Barak, the man whose name carries the gleam of the bolt, leads Israel’s rout of a massed army, so the bolt of this line has a human face in scripture.
הָמַם
hâmam
IN THIS VERSE
throw them into uproar
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“throw” decodes hamam, to stir a gathered group into roaring commotion until its order collapses. The enemy is not only hit but jolted out of formation, its own noise becoming its confusion. What held together against David no longer holds together at all.
THE PATTERN
When the LORD comes down for his own, his light and shafts break the formation of the forces that hold them, turning a united front into scattered confusion.
And it was, in the morning watch, that the LORD looked down upon the camp of the Egyptians in the pillar of fire and of cloud, and threw the camp into uproar.I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.The LORD will appear over them, and his arrow will go out like lightning, and the Lord GOD will blow the ram's horn and walk in the whirlwinds of the south.THE THREAD
He shoots arrows and scatters them, and with lightning he routs them.David’s song of deliverance holds nearly every word of this line: the shaft, the scattering, the bolt and the rout, as “with lightning he routs them”. There the strike is remembered as already done; here it is asked for again. The older song shows that the prayer of this verse has been answered before, and the same strike stands ready to fall again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
