What Does Psalm 138:2 Mean?
I worship toward your set-apart temple, and I give thanks to your name for your faithful love and for your truth; for you make your word great above all your name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
Eshtachave el-hekhal kadeshkha veode et-shemekha al-chasdkha veal-amitekha ki-higdalta al-kal-shimkha imratekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.THE KEY
Bowed low toward the place set apart, David thanks God for loyal kindness and steadiness, because God has made what he has spoken grow greater than everything his name had already meant.
THE MEANING
This is the movement of a person who has been answered. The body comes down and turns to face one place, and the hands open. The reason is not a feeling but two things that held: kindness that stayed loyal, and steadiness that did not give way when pressed. Then comes the surprise at the center of the verse: what God says is not limited by what he is known for, because his spoken promise keeps growing until it is larger than his whole reputation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s past reputation is the ceiling of what can be expected from him, as if what he says now could never exceed what he has already been known to do.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” is shachah, the body folding down until the face nears the ground. In this verse the lowering has a direction, toward the set-apart house. The bow is not collapse but orientation: the whole frame turns to face one place.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
I give thanks to your name
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” is yadah, the hand thrown or stretched outward. Thanks in this verse is a gesture before it is a sentence. The hand that might grip opens and extends toward the One whose kindness held. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment voiced aloud, so the open hand of this verse becomes a spoken confession of what loyal kindness and steadiness have done.
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
make your word great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb “make” carries gadal, to grow larger, the way a body increases in size. God causes what he has said to grow until it exceeds everything his name already held. The promise is not fixed in place; it keeps enlarging beyond its own renown.
ALSO GROWS
gᵉdûwlâh: greatness, mighty acts
גְּדוּלָה
Gedullah names greatness shown in mighty acts, the growth of this verse once it becomes visible as deeds.
THE PATTERN
What God speaks keeps growing in weight until it exceeds and outlasts everything around it.
The LORD delights for the sake of his alignment. He will magnify the law and make it mighty.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.In God I praise his word; in the LORD I praise his word.THE THREAD
And all the children of Israel saw the fire come down, and the glory of the LORD upon the house, and they knelt, their face to the ground upon the pavement, and worshiped, and gave thanks to the LORD, saying, For he is good, for his faithful love is forever.A whole people lowers face to the pavement, bows, and opens in thanks, the same sequence this verse carries in one breath. Their reason is the one David names, “for his faithful love is forever”. The bow, the open hand and the loyal kindness meet again, and the verse becomes a single person’s echo of a gathered house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
