What Does Psalm 119:86 Mean?
All your commandments are faithful. They pursue me with falsehood; help me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑הfaithfulH530 שֶׁ֖קֶרfalsehoodH8267 רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
Kal-mitzotekha emuna sheker redafuni azereni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.THE KEY
Every directive God gives can bear full weight, while lies run after the one who prays, and so the prayer asks God to step in alongside.
THE MEANING
Two movements meet in this line. God’s directives hold steady and carry weight. Lies run after you to overtake you. A false account of who you are can chase you without letup, and none of it holds once you lean on it. The verse does not argue with the lie or try to outrun it. It turns from the chase to what is steady and calls for God to come and stand beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must refute every lie told against you before you can stand, because the cry here asks for a companion at your side, not a better argument.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” renders emunah, which means firmness: something held up so that it stays steady, the way a parent carries a child. In this verse every directive is called emunah, so each one can bear the full weight of a person leaning on it. That is the opposite of what is chasing him.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
falsehood
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“falsehood” renders sheqer, a sham: something false made to pass as true. Here sheqer is the means of the chase. The pursuers run him down with a counterfeit, and a counterfeit gives way the moment anyone leans on it, unlike the steady directives named in the same breath.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act behind the noun, the work of dealing falsely so that a sham passes for the real thing.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” renders azar, to step in beside another and give the aid they need, to surround and protect. The plea does not ask God to remove the pursuers from a distance. It asks him to come near and take a place at the side of the one being hunted. עָזַר (ʻâzar) and עֵזֶר (ʻêzer) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is the aid itself, the presence that arrives and stands close, and the psalms give it as a name for God.
THE PATTERN
When falsehood hunts a person, the prayer reaches not for self-defense but for God’s nearness at their side.
Let my enemies not rejoice over me falsely; let those who hate me for nothing not wink with the eye.But I am bowed low and in want; hurry toward me, O God. You are my help and my escape, O LORD; do not linger.THE THREAD
But I am bowed low and in want; hurry toward me, O God. You are my help and my escape, O LORD; do not linger.Here the plea for God to step alongside becomes a confession: “You are my help and my escape”. The aid this verse asks for is not a thing God sends. It is God arriving. The one hunted by lies is answered by a presence who comes close, not by a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
