What Does Psalm 119:68 Mean?
You are good, and you do good; teach me your statutes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טוֹב־goodH2896אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
Tov-ata umetiv lamdeni chukekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.THE KEY
God is “good” in his nature and in every act that reaches the one praying, and from that certainty the psalmist asks to be trained, step by step, in the engraved ways where that nature is learned.
THE MEANING
The line puts who God is beside what God does and leaves no gap between them. It comes just after the confession of wandering until being bowed low, so it holds the hard season inside that kind working rather than outside it. The request that follows does not ask for the pressure to stop. It asks for training: to have the fixed, carved ways pressed in until the one praying can walk them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God may be kind in essence while his dealings with you, especially the ones that bring you low, come from somewhere else.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The first “good” is tov, the word for what pleases the senses: food that tastes right, a sight that delights. Said of God, it names a nature that can be tasted and not only agreed with. The psalmist states it first, as the ground under the rest of the line.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is well-being and bounty, what a nature that is tov spills into the life of whoever receives it.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
do good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The second “good” is yatab in its causative form: to make things go well, to treat someone well. It moves from what God is to what God does toward a person. Read beside the lines about being bowed low just before and after it, the making-well does not leave out the hard part.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav is the best part, the choicest portion, which is where the making-well is headed.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” is lamad, a verb pictured as a goad prodding an ox along a furrow. Learning here is not information handed over. It is direction pressed into a living body until the body moves that way on its own, and the psalmist asks for it from the one just named as dealing only well. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad itself, the pointed tool that turns a strong animal onto the right line, so the request for learning is a request to be steered.
THE PATTERN
The request to be taught grows out of a prior confession of what God is, so that praise comes first and learning follows from it.
Blessed are you, O LORD; teach me your statutes.Praise the LORD. Give thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love reaches forever.THE THREAD
Praise the LORD. Give thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love reaches forever.Both lines speak tov of God as plain fact, “for he is good”, and let that fact carry everything after it. There the confession opens into thanks for faithful love that lasts. Here the same confession turns into a plea to be goaded along a fixed path, as if knowing what God is made it safe to ask for the prod.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
