What Does Psalm 119:20 Mean?
My soul is spent with craving for your judgments at all times.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃all timesH6256
Garesa nafshi letaava el-mishpatekha vekhal-et.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.THE KEY
The psalmist’s whole inner self is worn down to powder by longing for the LORD’s rulings, a hunger that never stops in any season.
THE MEANING
Here the longing for God’s way is not a calm agreement with good principles. It is an appetite, and it grinds the one who prays it the way hunger grinds an empty stomach. What the self is hungry for is a verdict: the moment when things are heard rightly and set right, when what is due finally arrives. The hunger does not keep office hours. It is there in every season, including this one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing for God’s justice is a cool, intellectual approval of rules rather than a hunger that wears the whole self down.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the self pictured at the throat, the body’s passage for food and drink. It is the self as appetite, a living hunger that can be emptied or filled. In this line that throat-self is the thing being ground down, so the longing is felt where hunger is felt. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in and be refreshed. The same inner place that is worn down by wanting is also where refreshment enters, so the ache and its relief belong to one passage.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders mishpat, a verdict, justice, what is due, pictured as someone hearing a case and giving a decision. The hungry self does not crave reward or relief in general. It craves the right ruling, the place where everything tangled is finally weighed and set straight.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing what is due. The craving in this line reaches for that act itself: to be heard fully and then decided rightly.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
all times
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“all times” renders eth, a particular time or season, one point in the passing course of events. The line sets the hunger in every such point. It does not come and go, because each season holds it.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in time. A longing that fills every season also fills this present moment, the only moment the reader is actually in.
THE PATTERN
Desire for God is felt in the body as hunger, fainting and clinging, never held as a distant idea.
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart pants for the water brooks, so my soul pants toward you, O God.My foot clings to his step; his way I guard, and I do not turn aside.THE THREAD
My soul pines, even faints, for the courts of the LORD. My heart and my flesh ring out for the living God.The same nephesh, the hungry throat-self, appears in both lines, and in both it is wearing down from wanting. Where this verse grinds the self to powder for God’s rulings, the companion line says “My soul pines” and then lets heart and flesh break into a ringing cry. The exhausting hunger turns out to be the very thing that sings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
