What Does Psalm 119:137 Mean?
Aligned are you, LORD, and straight are your judgments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צַדִּ֣יקalignedH6662 אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗רstraightH3477 מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Tzadik ata Adonai veyashar mishpatekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.THE KEY
The LORD himself is the true measure of what is right, and every verdict he gives runs without a bend.
THE MEANING
This line is spoken from inside pressure. Zeal is cutting the speaker down, he is small and despised, and distress has seized him, yet he names the One he is pressed before as true through and through. When this becomes your own speech, you are not grading God by how the day has gone. You are naming the line everything else is read against, and saying that the decisions reaching your life, even the ones that bring you low, carry no hidden twist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when life presses hard, the One who rules over it must be careless or crooked.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Aligned” renders tsaddiq, the one who stands in line with what is right, like a measure that reads true. Here it is said of the LORD himself. He is not only doing right things; he is the line that rightness is measured by.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment as a quality, the state of standing in line with what is right. The psalm keeps tying the LORD’s rulings to this quality, and here its source is named as a person rather than a standard outside him.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” renders yashar, a line or surface running true with no bend in it. Said of the LORD’s verdicts, it means nothing in them is warped toward a hidden purpose. What he decides is level all the way through. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the plain where the foot does not catch. Rulings that run without a bend become ground a person can actually walk on.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders mishpat, a verdict: what is due, decided after a case has been heard. The plural gathers the many rulings that reach a single life, and the verse calls every one of them level.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding what is due. Each verdict comes out of a case that was heard, not out of a rule handed down unheard.
THE PATTERN
God’s rightness is most often declared from inside guilt, loss or protest, as the fixed point a pressed life is measured against.
O LORD God of Israel, you are aligned, for we remain as those who escaped, as it is this day. Here we are before you in our guilt, for we cannot stand before you because of this.You are aligned, O LORD, when I contend with you. Yet let me speak with you of your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all the betrayers at ease?THE THREAD
You are aligned, O LORD, when I contend with you. Yet let me speak with you of your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all the betrayers at ease?Jeremiah’s line holds the same words as this verse: the LORD named as in the right, and his rulings as the subject. There the affirmation comes first and the questions follow, for he asks to “let me speak with you of your judgments”. Calling God true does not silence the hard questions; it gives them ground to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
