What Does Psalm 119:135 Mean?
Cause your face to shine upon your servant, and teach me your statutes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
Panekha haer beavdekha velamdeni et-chukekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.THE KEY
The one who serves asks the LORD to turn toward him with light, and in that light to train him in what God has carved as lasting.
THE MEANING
This prayer asks for two things, and the order matters: first the turning of God’s face with light, then the learning. What is fixed and engraved does not open to someone squinting in the dark. It opens to someone who is already being looked upon. The one praying does not first master the decrees and then earn the light. Being faced comes first, and understanding grows inside that brightness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must learn God’s ways well enough before God will turn toward you, since here the light of the face is asked for first and the learning comes after it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the side of a being that turns toward another, and it is always plural, as though a presence has many facings. To ask for panim to give light is to ask God to come around and meet you with brightness. Pana, to turn and face toward, shows what the prayer is really after: being turned toward, not a distant glow. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, into the inside, so the face that turns outward toward someone is also the place where the inner life shows itself.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
your statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statutes” is chuqqim, from chok, a mark carved into a hard surface and also an allotted portion. These are not suggestions written in sand but lines God has cut into the grain of things. The prayer asks to be shown carvings that are already there, waiting to be read in good light.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to cut or engrave, so a chok is a line cut so deep that it holds after the hand that cut it has lifted.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
The verb “teach” is lamad, whose root pictures a goad urging an ox forward. Learning in this sense means being steered, step by step, while already walking. The servant asks for the guiding touch that keeps him in the carved line.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed tool that keeps an animal moving along the furrow, and it shows that this kind of teaching is something felt in motion.
THE PATTERN
God’s turned and shining face is the first gift, and every other good is received inside its light.
The LORD make his face shine upon you, and bend toward you.Many say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your face upon us.THE THREAD
The LORD make his face shine upon you, and bend toward you.The blessing spoken over the people, “The LORD make his face shine upon you”, holds the same face and the same shining that the servant prays for here. What was once pronounced over a whole people returns as one person’s own request. The servant asks to stand inside the blessing and to be trained by its light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
