What Does Psalm 119:127 Mean?
Therefore I love your commandments above gold, and above fine gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃goldH6337
Al-ken ahavti mitzotekha mizahav umipaz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.THE KEY
Because the LORD’s instruction is being broken all around, the speaker’s affection for what the LORD directs rises above even the purest, most refined gold.
THE MEANING
This verse opens with a hinge. The line just before it sees the LORD’s instruction being broken, and that breaking does not cool the speaker. It sharpens the pull. When what the LORD directs is treated as cheap around you, the heart that is drawn to it feels its worth more clearly. Gold is the measure the world reaches for, and here even gold refined to its purest is outweighed by a living directive from the LORD’s own mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God’s directives is a dry duty held against desire, when the verse shows it as desire itself, reaching past the treasure the heart usually prizes most.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
Therefore I love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The verb ‘ahab, “Therefore I love”, is the pull of affection that draws one toward another. The speaker does not stand at a distance and comply. He is drawn close to the LORD’s directives the way one is drawn toward a person, and that drawing is what outweighs the gold.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah names this affection as a noun, a settled bond rather than a passing mood, and that settledness is what lets it hold while the instruction is being broken all around.
More roots ›
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Mitsvah, “commandments”, is a directive laid down by one who has authority. In this verse the speaker treasures more than a set of rules. He treasures being directed at all: being addressed and pointed somewhere by the LORD. מִצְוָה (mitsvâh) and צָוָה (tsâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone to do something, so each mitsvah carries the LORD turning toward a person and pointing the way to walk.
פָּז
pâz
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
פ-ז-ז
The root pictures gold refined until it is pure and solid.
Paz, “gold”, is gold refined until it is pure and solid, the highest grade of the precious metal. The verse climbs from ordinary gold to this purest kind, and the LORD’s directive still sits above the top of the scale.
ALSO GROWS
pâzaz: to refine gold
פָּזַז
Pazaz is to refine gold, which shows that paz is gold that has already passed through the fire until nothing is left in it but the metal itself.
THE PATTERN
The LORD’s word is set on the scale against the most precious thing the world can offer and is found to draw the heart more strongly.
More longed for are they than gold, than much refined gold; sweeter than honey, and the dripping of the comb.For Wisdom is better than corals, and all that you delight in cannot equal her.Again, the kingdom of the heavens is like a trader seeking fine pearls.THE THREAD
The law of your mouth is better for me than thousands of gold and silver.Earlier in this same psalm the speaker weighs “The law of your mouth is better for me than thousands of gold and silver”, and gold sits on the losing side of the scale both times. In the earlier line the instruction is better than piled-up wealth. Here, with that instruction being broken, the scale tips further, and the purest refined gold is outweighed by affection itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
