What Does Psalm 116:17 Mean?
I offer to you the sacrifice of thanksgiving, and in the nature of the LORD I call.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַחI offer to youH2077 תּוֹדָ֑הthanksgivingH8426 וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
Lekha-ezbach zevach toda uveshem Adonai ekra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.THE KEY
The one whose bonds have just been loosed brings the LORD an open-handed offering of acknowledgment, a meal to be shared, and cries out from within who the LORD is.
THE MEANING
The line before ends with bonds loosed, and this line is what a loosed hand does: it opens. What was wrapped in the cords of death now stretches outward and says plainly what happened. This offering is not a payment that closes an account. It is a table set, a meal eaten in the presence of the One who freed you, and the cry that rises with it comes from inside who the LORD is rather than from outside, asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued leaves you owing a debt you must work off, when the offering here is an open hand and a shared meal in the presence of the One who set you free.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, the hand stretched outward in open acknowledgment, naming aloud what the LORD has done. In this psalm it follows directly on bonds being loosed, so the open hand is the first movement of a freed body. Todah is less a feeling than a confession made visible: the truth of the rescue spoken with an open palm. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the act of holding the hand out, openly acknowledging what is true, so the offering here carries the gesture inside it: a hand no longer clenched.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
I call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara, to cry out by voice, to address someone by name and summon them near. Earlier in the psalm qara rose from the grip of death; here the same cry rises from a full table. The voice that once pleaded now names, and naming draws near what is named.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, and the very next line moves into the presence of all the LORD’s people, so the single voice crying out becomes the voice that gathers others.
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
I offer to you
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zevach, an animal slaughtered and presented, usually followed by a meal eaten together. It holds the violence of a real death and the warmth of a shared table in one word. The psalmist who was drawn out of death now brings a death to the altar, and from it a meal is eaten in the LORD’s presence.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place where the slaughtered offering is laid, the meeting point where what is given becomes what is shared.
THE PATTERN
Rescue completes itself in an open-handed offering that is shared, not in a payment that settles a debt.
And let them slaughter the sacrifices of extended hands, and recount his works with rejoicing.But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; what I have vowed, I will make whole. Deliverance belongs to the LORD.Through him, then, let us always offer a sacrifice of praise to God, the fruit of our lips, giving thanks to his name.THE THREAD
Sacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High.Here the LORD, refusing to be fed by bulls, asks for one thing: “Sacrifice thanksgiving to God”. It holds both zevach and todah together, and in the same breath names fulfilled vows, exactly as this psalm does around this line. What the LORD seeks is not a creature on the altar but the open hand that brings it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
