What Does Psalm 107:36 Mean?
There he settles the hungry, so that they establish a city to settle in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
Vayoshev sham reevim vaykhonenu ir moshav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;THE KEY
In the wilderness he has turned into pools of water, God seats the ones who lack bread and makes them stay, and they themselves raise a city firm enough to live in.
THE MEANING
God does not send away the part of you that has gone without, and he does not ask it to be fixed first. He sits that very part down in the watered place and lets it stay. Once it is seated, it does the building: what arrived empty raises a city that stands firm and can be lived in. Earlier in the psalm the wanderers could not come upon any place to live, and here the ones who came with nothing are the ones who make that place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty and the starving must be filled before they can have a home, as if lack shut them out of building one.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settles the hungry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settles” renders yashav in its causative form: God makes the famished sit down and remain. The picture is a body lowering into a seat and staying there, the arrival after long roaming. The verse closes with moshav, the seat or dwelling, so what God does to them becomes what they go on to make: the ones he seated raise a seat of their own. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
shebeth: sitting, a dwelling place
שֶׁבֶת
Shebeth is sitting itself, a dwelling place. It names the stillness that ends the wandering of this psalm: the restless ones come to sit.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“establish” renders kun, to stand upright and set firm so that nothing shifts. The ones who came reeling and roaming now set something upright that holds. The verse shows that the firmness comes from the people God seated, not from outside them.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makhon is a fixed place, a firm footing. It names what the verb produces: ground that does not shift under you, which the wanderers of this psalm never had.
רָעֵב
râʻêb
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“hungry” renders ra’ev, a body that lacks food and feels its need. The verse does not fill them before it seats them. They are seated as people who hunger, and they become the first people of the city. The very next line has them sowing fields, so the empty ones become the ones who grow bread.
ALSO GROWS
râʻâb: hunger, famine
רָעָב
Ra’av is famine, lack spread across a whole land. Here that same want, gathered into people, is given a place to stay instead of a place to flee.
THE PATTERN
God gives a dwelling to those who arrive empty, and their emptiness is the ground he builds on rather than the thing that disqualifies them.
He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.Who executes justice for the oppressed, who gives bread to the hungry. The LORD loosens the bound.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling.THE THREAD
He leads them along the straight way, so that they go to a city to settle in.The first wanderers are led along a straight road “so that they go to a city to settle in”, and the city and its dwelling are reached at the end of a journey. This verse holds the same city and the same seat, but after the waste has been turned to water, the ones who came with nothing raise it with their own hands. The dwelling that was once arrived at is now built by those who arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
