What Does Psalm 107:31 Mean?
Let them give thanks to the LORD for his faithful love, and for his wonders to the children of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃humankindH120
Yodu laAdonai chasdo veniflotaiv livne adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!THE KEY
Once the storm is hushed and the harbor reached, the rescued open their hands toward the LORD, acknowledging his loyal kindness and the deeds beyond their reach that he does for human beings.
THE MEANING
This refrain arrives right after the sea: the going down into great waters, the climb and plunge, the moment when every skill is swallowed and only a cry is left. In you this is the place where your own competence runs out and something else stills the waves. The line calls for the hand that clutched the rail to open now, outward and empty, toward the One who brought you into quiet. What is named there is loyal kindness and “wonders”: acts that were never within your grasp to perform.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving the storm proves your own seamanship, when the passage shows rescue beginning exactly where wisdom has been swallowed.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
Let them give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, the hand thrown outward, the open gesture of acknowledging. After sailors who gripped and reeled through the storm, the verb asks for the opposite motion: the hand unclenching and stretching toward the LORD. Acknowledging here is a release of grip, saying aloud what was done for you. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment brought out into the open, and the passage has just called for offerings of it, so the opening is not a feeling kept inside but a hand and a voice extended.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” decodes pala, what stands beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The sea section names the moment all wisdom is swallowed, and pala names what happens right there: the stilling of waves that no hand on deck could accomplish. The word honors the limit as the doorway of the deed.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” decodes adam, the ground-being, the human in general rather than one nation. The deeds beyond reach are done for earth-made people as such, every one who has been out of their depth. The verse widens the rescue to the whole human condition.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, so those for whom these deeds are done are named as creatures of earth who went down onto the deep and are carried back to settled rest.
THE PATTERN
Deliverance completes itself when the delivered openly acknowledge the loyal kindness that carried them, rather than keeping the rescue silent.
Give thanks to the LORD, for he is good; for his faithful love endures forever.And all the children of Israel saw the fire come down, and the glory of the LORD upon the house, and they knelt, their face to the ground upon the pavement, and worshiped, and gave thanks to the LORD, saying, For he is good, for his faithful love is forever.And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; aligned and true are your ways, King of the set-apart ones.THE THREAD
They refused to obey, and did not remember your wonders that you did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion set a chief to return to their bondage. But you are a God of release, gracious and compassionate, slow to flare, and great in faithful love, and you did not let go of them.This verse carries both pala and chesed, the deeds beyond reach and the loyal kindness, but from the other side: here the people “did not remember your wonders that you did among them”. The refrain of the psalm is the cure for that forgetting, since the open hand keeps the deed in view. And even where the memory fails, the same verse holds that the kindness does not let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
