What Does Psalm 107:12 Mean?
Therefore he brings their heart low with toil; they stumble, and there is none to help.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣לtoilH5999 לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃none to helpH5826
Vayakhna beamal libam kashelu veen ozer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.THE KEY
When a life breaks away from the counsel given to it, its own wearing labor bends it to its knees until its legs give way and no one stands beside it.
THE MEANING
The part of a person that spurns the counsel of the Most High tries to hold itself up by effort. That effort becomes the very weight that bends it down. First the knees bend, then the legs buckle, and then comes the discovery that no one is standing alongside. The emptiness at the end of this line is not the end of the story. It is the floor the next line’s cry rises from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harder effort can carry a self that has turned from its counsel, because here the exhaustion itself is what brings that self to its knees and into the cry.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“toil” is amal, labor that wears the laborer down, exertion that drains rather than builds. The word also carries worry, the grinding of the mind that never rests. In this line nothing from outside presses as hard as this. The bending of the inner center comes through one’s own wearing effort.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumble” is kashal, the picture of legs giving way so that a person totters and falls. It follows the bending of the knees and completes a single bodily movement: first bowed, then buckling. The fall comes as the natural end of a body run past its strength, not as a blow added from outside. כָּשַׁל (kâshal) and מִכְשׁוֹל (mikshôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol names the thing that trips someone on the path. In this verse no obstacle is named at all, so the legs give out from within, worn through by the labor before them.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
none to help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“none to help” is azar under negation. Azar means stepping in beside another to give needed aid, so the line ends with no one there to step in. That bare absence is exactly where the next verse’s cry to the LORD begins.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is aid that stands alongside, the same word used for the companion made for Adam. What is missing at the end of this line is that presence at one’s side.
THE PATTERN
Exhaustion carried to its end becomes the ground from which the cry for deliverance rises.
And in those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel groaned from the labor, and they cried out, and their outcry rose up to God from the labor.Do not move far from me, for trouble is near, and there is no helper.And when he had used up everything, a severe famine arose in that land, and he began to be in need.THE THREAD
And they removed the foreign gods from the midst of them, and served the LORD, and his soul grew short at the toil of Israel.The same wearing labor, amal, appears there, but this time it is seen from the LORD’s side: “his soul grew short at the toil of Israel”. The grinding that bends the inner center in this verse is not watched from a distance. It presses on the very one who answers the cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
