What Does Psalm 106:18 Mean?
A fire blazed in their company, and a flame scorched the wicked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
Vativar-esh baadatam lehava telahet reshaim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.THE KEY
Fire breaks out inside the band that gathered against Moses and Aaron, and its burning edge consumes those who rose up in the wrong.
THE MEANING
The gathering came together around envy of the ones the LORD had set apart. Fire meets them at the exact place of their gathering. It does not strike from a distance; it breaks out in their midst. When something in you organizes itself against what is set apart, the verse does not look away from what follows: the blaze arrives where that gathering stands, and it consumes what stands there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance gathered against another person stays aimed outward, when the verse shows the fire breaking out within the gathering itself.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” renders rasha, the one standing in the wrong. Its root traditionally carries restlessness, an unsettled state that moves into wrongdoing and stands as guilt. Here the rasha are those who would not rest in the place given them and rose against the set-apart ones, and the fire meets the unrest of that rising.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha names the wrong itself, the deed being done, so the rasha in this verse are people defined by what they are doing in this moment rather than by a fixed class they were born into.
More roots ›
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
blazed
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“fire” renders ba’ar, fire eating through whatever lies in its path, the way a blaze devours its fuel. The verb describes consumption, not only heat: the burning moves through what feeds it. In this line, the gathered band is what feeds it.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
company
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“company” renders edah, a gathering, from a root meaning to mark out a time or place where people are to meet. An edah is people who have appointed themselves to one another around a purpose. Here the purpose is the grievance against Moses and Aaron, and the appointed meeting place becomes where the fire breaks out.
THE PATTERN
Fire from the LORD meets those who set themselves against what he has set apart, and it burns at the very place they gather.
And fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.For our God is a fire that devours.As fire burns the forest, and as a flame kindles the mountains.THE THREAD
And fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.The narrative behind this line names what the fire met: it “devoured the two hundred and fifty men who offered the incense”. Those who gathered to bring fire before the LORD without being set apart were taken by fire. The burning in their company is the same holiness they reached out to seize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
