What Does Psalm 105:31 Mean?
He said, and a mixed swarm came, and gnats in all their borders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֭מַרsaidH559 וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑בa mixed swarmH6157 כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
Amar vayavo arov kinim bekhal-gevulam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.THE KEY
The LORD speaks, and a mingled cloud of flies and gnats pours into every part of the land Egypt holds as its own.
THE MEANING
Nothing is built and nothing is fought here: the LORD speaks, and the land that will not let go is filled with a tangled cloud of flies and with gnats, reaching every place it claims. Inside you, this is what a grip that refuses release turns into. The territory it guards most closely becomes crowded and buzzing, thick with a confusion that no line drawn around it can keep out. The word alone is enough, and no corner of what is held lies beyond its reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing your limits tighter keeps what you fear on the outside.
THE ROOT
עָרֹב
ʻârôb
IN THIS VERSE
a mixed swarm
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“swarm” decodes arov, a mass of flying creatures of many kinds mingled into one cloud. The root pictures strands braided together into a single whole. So this plague is not one pest but an interwoven confusion of them, too tangled to pick apart and send away piece by piece. עָרֹב (ʻârôb) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
Ereb is a mixed crowd, threads woven across one another. The mingling that presses into Egypt here as torment appears again when a mixed crowd walks out of Egypt alongside the people. The tangle that once afflicted the land is carried out into release.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” decodes amar, the act of forming words with the mouth and uttering them. In this telling no staff appears and no hand is stretched out. The creatures arrive because they are spoken, so the whole plague hangs on a single utterance.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, and the speaking in this line carries exactly that weight: creation obeys at once.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“borders” decodes gevul, the land enclosed within a people’s limits, the area itself rather than its edge. The root pictures a cord stretched out as a line to mark where one holding ends. Here the very space marked off as theirs, the whole of what they enclosed, is what the gnats fill.
THE PATTERN
When release is refused, the territory that is gripped becomes the very place the affliction fills.
But if you refuse to let my people go, behold, I will send a mingled swarm of flies upon you, and upon your servants, and upon your people, and into your houses; and the houses of the Egyptians shall be full of the mingled swarm, and also the ground they are upon.He sent a mixed swarm among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.And it shall be in that day, that the LORD shall whistle for the fly at the end of the rivers of Egypt, and for the bee in the land of Assyria.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your staff, and strike the dust of the ground, so that it may become gnats throughout all the land of Egypt.Exodus tells this moment as a spoken instruction whose end is “so that it may become gnats throughout all the land of Egypt”, and the psalm compresses the whole act into the speaking alone. Both verses hold the saying, the gnats and the wholeness of the land they fill. Read together, they show the gnats rising out of Egypt’s own land rather than invading from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
