What Does Psalm 105:29 Mean?
He turned their waters into blood, and made their fish die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָפַ֣ךְturnedH2015 אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑םbloodH1818 וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
Hafakh et-memehem ledam vayamet et-degatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He turned their waters into blood, and slew their fish.THE KEY
The LORD overturns the very river Egypt lives from, so its flowing water becomes “blood” and everything that lives inside it perishes.
THE MEANING
The river was the life of the land that held a people bound. Its water fed everything and seemed to belong to that power. Here the same water is flipped over: what carried life now carries death, and the creatures whose whole world was that flow cannot survive in it. Whatever in you grips and constricts draws on a source it treats as its own, and that source can be overturned beneath it. The verse does not soften this. The overturning is real, and real things die in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source a constricting power draws its life from belongs to it and can never be turned against it.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders hapak, to turn something over so its direction runs the other way. The waters are not taken away or replaced with something new. The same river is reversed, and what it used to carry, it now carries in the opposite direction.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, a place turned upside down; in this verse the overthrow begins inside the river itself, before it reaches anything else.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-fluid of a body, and once it is poured out it is life that has stopped running. A river that was all motion and nourishment becomes stilled life. The current that sustained the land now shows the end of life. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or stop, which matches what happens here: water that moved and fed is halted.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
made die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” is muth, the point where a living body’s life ends. The verb lands on the fish, the creatures whose whole existence is the water. When the element itself is overturned, whatever lives entirely inside it cannot go on.
THE PATTERN
What a constricting power treats as its own source of life is overturned and turned against it.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the staff and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.He turned their channels into blood, and their streams, so that they could not drink.The second messenger pours out his bowl upon the sea, and it becomes as the blood of a dead man, and every living creature dies in the sea.THE THREAD
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.This line carries the fish, the dying, the waters and the reversal all together, and it gives the moment “the fish that was in the river died” in its plain weight. The psalm compresses the scene into one breath, while this line holds it still long enough to see what died when the source was overturned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
