What Does Psalm 104:34 Mean?
May my speech be sweet to him; I rejoice in the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
Yeerav alaiv sichi anokhi esmach baAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.THE KEY
The one praying asks that the thoughts turned over within and murmured aloud be pleasing to God, and finds gladness resting in the LORD himself rather than in anything the day provides.
THE MEANING
The words that circle inside you all day are what this verse holds up: the half-spoken musings, the worries rehearsed, even the complaints. It asks that this whole inner murmur become something God takes pleasure in, woven into him instead of hidden from him. The gladness here does not wait on circumstances. It brightens in the One who is, the same One who opens his hand and gathers in breath all through this psalm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only polished, proper words can reach God, and that the restless thoughts turning over inside you must be tidied before they can be offered.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
Behind “speech” stands siach, the thought turned over and over until it spills out as murmured words. It is not formal address. It is the musing, and sometimes the complaint, that a person carries inside. The verse offers that whole inner churning, not a finished prayer. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah names meditation, words turned over within. What is offered here begins as inner pondering before it ever reaches the lips.
sêach: a thought turned over inside
שֵׂחַ
Seach is a thought turned over inside. It is the private stirring that the verse hands to God whole.
More roots ›
עָרֵב
ʻârêb
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The word behind “sweet” is arev, to be pleasing. Its root pictures strands braided into one whole. The pleasure asked for here is the pleasure of mingling: the musing woven into the One who hears it and held there, not kept apart.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The verb behind “rejoice” is samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts the whole person. Here the brightening has somewhere to rest. It rests in the LORD, the One who is, not in what the day happens to produce.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah names joy, the gladness of a feast. The brightening in this verse is the full-hearted joy of a whole person, not a passing mood.
THE PATTERN
The inner musing a person turns over, once offered to God, becomes the place where gladness rests in him rather than in circumstance.
I meditate upon your precepts, and I gaze upon your ways.When you lie down, you do not fear; you lie down, and your sleep is sweet.Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice.THE THREAD
I meditate upon your precepts, and I gaze upon your ways.There the psalmist turns things over in the same way, around God’s precepts, saying “I meditate upon your precepts”. Set beside this verse, it shows that the musing has a direction. The thoughts that circle inside find their center in his ways, and the circling itself becomes the offering that pleases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
