What Does Proverbs 7:10 Mean?
And behold, a woman meets him in the garb of a harlot, with a guarded heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥יתgarbH7897 ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃heartH3820
Vehine isha likrato shit zona unetzurat lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.THE KEY
Just as the young man with an empty center reaches her corner, a woman comes straight toward him, dressed as one who sells herself, while her real purpose stays sealed and hidden inside her.
THE MEANING
Notice who meets whom: a young man lacking heart walks into a woman whose heart is fully kept and concealed. An empty center does not drift into nothing; something comes out to meet it, already dressed for the appetite it carries. Its outside is arranged to be read one way while its intent stays out of sight. Inside you, the pull that arrives at the dusk hour shows its costume first and keeps its purpose hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes to meet you shows you on its surface everything it intends.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center of a person, where purpose and understanding live. Here that center is kept under watch, sealed so nothing of its aim shows through. A few lines earlier the young man is one who lacks lev, so this meeting sets an empty center face to face with a hidden one.
More roots ›
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
garb
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“garb” renders shith, clothing as what is put on and set in place over the body. The verse lays this placed surface right beside the concealed center, so what she shows and what she keeps are two separate layers.
ALSO GROWS
shîyth: to place or set
שִׁית
The verb of placing shows her look as something deliberately set in position, chosen and arranged for the one it means to catch, not simply worn.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meets
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
“meets” renders qara, one thing coming upon another and meeting it directly. Nothing here is a chance passing: she moves straight onto his path at the hour he arrives, and the encounter is aimed.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah, a coming to meet that can be friendly or hostile, opens the verse’s phrase, and that double edge is exactly what the young man cannot read in her approach.
THE PATTERN
A surface deliberately set in place over a concealed purpose draws the unwatchful toward harm.
And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard, and she lined her eyes with kohl, and dressed her head, and looked out through the window.And you, ravaged one, what will you do? Though you clothe yourself in crimson, though you put on golden ornaments, though you enlarge your eyes with kohl, in vain you make yourself fair. Your lovers spurn you; they seek your life.In like manner also, that women arrange themselves, in well-ordered clothing, with modesty and self-control; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly clothing.THE THREAD
And she removed the garments of her widowhood, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entrance of Enaim, which is on the road to Timnath. For she saw that Shelah grew up, and she had not been given to him as wife.Tamar’s scene has the same shape: a woman sets aside her own clothing, and after she “covered herself with a veil” she waits by the road to be taken for a harlot by the man who passes. There too the garment shows one thing and the heart keeps another, yet her hidden purpose moves toward what is owed her, not toward a grave. The lens holds both: a concealed heart can be a snare or a hidden claim of justice, and only what it guards decides which.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
