What Does Proverbs 6:31 Mean?
But if he is found, he makes it good, sevenfold; he gives all the wealth of his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹןwealthH1952 בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
Venimtza yeshalem shivatayim et-kal-hon beto yiten.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.THE KEY
Even the hungry thief, once uncovered, must restore what he took seven times over, though it costs everything his household holds; the price is heavy, but the loss can still be repaired.
THE MEANING
The hunger that reaches for what is not yours can be understood, and the line before this one does not despise it. Being understood does not close the matter. When the taking comes to light, it is answered by restoring the other person until nothing is missing, and the measure runs far past the thing taken, all the way to everything you have. Yet this costly repair is still a door that stands open, and the lines that follow describe a taking where no payment reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sympathetic reason for taking settles the matter, as though being understood could replace the work of restoring what the other person lost.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
makes it good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“makes it good” decodes shalam, to make whole so that nothing is missing or damaged. The restitution is not a penalty stacked on top of the theft; it is the mending of a hole the taking tore in someone else’s life. The sevenfold measure carries the repair past the gap and into fullness. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing, so the repayment here aims at the other person’s restored well-being, not only at settling an account.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
is found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“is found” renders matsa, to come upon something and bring it within reach. The thief is reached: what was hidden is uncovered and brought near to the one who lost it. The moment of being reached is the moment the repair begins.
הוֹן
hôwn
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ה-ו-ן
At its most basic, the root points to material sufficiency, enough goods or means to meet a need.
“wealth” is hon, material sufficiency, enough to meet a need. The thief took because he did not have enough, and the restoring now asks for the whole of his enough. The hunger that grabbed for sufficiency ends by surrendering all of it.
THE PATTERN
A taking that is uncovered is answered by a restitution larger than the loss it caused.
If a man shall steal an ox, or a sheep, and slaughter it, or sell it; he shall make good five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, I give half of what I have to the poor, and if I have taken anything from anyone by false accusation, I give back fourfold."But since he had nothing to pay, his lord commanded that he be sold, and his wife and children, and all that he had, and that payment be made.THE THREAD
And he shall make good the lamb fourfold, because he did this deed, and because he did not spare.The same verb of making whole sounds again in “he shall make good the lamb fourfold”, a verdict that sets restoration at a multiple of the loss. In both places a measured repayment for stolen property stands right beside the taking of another man’s wife, a wrong that no multiple can mend. Read together, they show the edge Proverbs is drawing: some losses can be made whole, and one kind of taking cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
