What Does Proverbs 6:1 Mean?
My son, if you have given surety for your neighbor, if you have struck your palms with a stranger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
Beni im-aravta lereekha takata lazar kapekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,THE KEY
A father tells his child that once you bind yourself to answer for another person’s debt and seal it with a handclasp, even with an outsider, your own life is already in someone else’s grip.
THE MEANING
A father’s voice speaks here, and it reaches the part of you that hurries to vouch for others and makes itself answerable for what is not yours to carry. A quick clasp of hands, or a promise given before you have weighed it, and your life is knotted into someone else’s outcome. That someone may be close at hand or barely known. The verse does not scold the impulse. It names the instant the binding happens, so you can see it before the snare of the next line closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quick promise to stand behind someone is a small kindness that costs nothing and leaves you free.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
given surety
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “given surety” stands arab, to stand as pledge. At its base it means to braid strands into one. In this verse it describes your life being woven into another person’s obligation, so that what falls on them now falls on you. The warning is not about money first. It is about how quickly one strand becomes inseparable from another. עָרַב (ʻârab) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
The eravon is the pledge left behind as security. It is the visible piece of yourself that stays in another’s keeping once you have bound yourself.
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The erev is the weft, threads woven across until they cannot be pulled apart. It shows what the verb does to two lives once the pledge is given.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The verb “struck” renders taqa, a sharp, driving strike. It is the motion that hammers a tent peg into the ground, sounds a horn, or claps two hands together. Here it is the handclap that seals the deal, and the picture of the peg is alive in it: one blow, and the commitment is driven in and fixed.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
The teqa is a trumpet blast. The same sharp driving force that sounds an alarm here seals a bargain, and nothing announces the danger.
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
a stranger
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
The word “a stranger” comes from zur, to turn aside. It pictures a traveler from outside who stops in a place not his own. In this verse it marks the one you have bound yourself to as someone outside your circle, whose road only briefly crossed yours. The pledge reaches even to a person you do not know.
ALSO GROWS
mâzôwr: a trap, a plot that turns from truth
מָזוֹר
The mazor is a trap, a plot that turns from truth. The next line of the passage speaks of being snared by your own words, and this word names that kind of hidden catch.
THE PATTERN
A spoken pledge binds the one who makes it, placing his own life in the hand of another.
A man lacking sense at heart strikes hands, and becomes surety in the face of his neighbor.I will be the pledge for him. From my hand you will require him. If I do not bring him to you and stand him before you, then let me bear the blame before you all the days.Lay me down now, and pledge me with you; who will strike hands with me?THE THREAD
Do not be among those who strike the palm, or among those who give surety for debts.The palm, the driving clap, and the pledge all return together in a single warning. The gesture is named as “Do not be among those who strike the palm”, and the second half of the line finishes the picture with surety for debts. Both moments hold the same pledge, and placed side by side they show it as a recognizable pattern rather than a single mistake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
