What Does Proverbs 30:27 Mean?
The locusts have no king, and all of them go out in ranks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֶ֭לֶךְkingH4428 אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑הlocustsH697 וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץranksH2686 כֻּלּֽוֹ׃
Melekh en laarbe vayetze chotzetz kulo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;THE KEY
The swarming locust has no ruler at its head, yet the whole multitude moves forth divided into ordered companies, and this ordering without a crown is counted as wisdom.
THE MEANING
You carry a multitude inside you: impulses, appetites, thoughts, small movements without number. The verse sets one of the smallest creatures among the exceedingly wise and points to how it moves. No single will stands over the swarm, and still all of it goes forth together, parted into bands that keep their order. The order lives in the many themselves, not in something gripping them from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the many parts of a life fall into chaos unless one controlling ruler forces them into line.
THE ROOT
חָצַץ
châtsats
IN THIS VERSE
ranks
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“ranks” renders chatsats, a verb of cutting and dividing. Here it describes the swarm going forth parted into divisions, cut into companies. The order does not come from a ruler’s command. It comes from the multitude being divided into bands that each hold their place. As an aside, the wider family of this verb also names the arrow and the archer.
More roots ›
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locusts
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locusts” is arbeh, the creature named for its swarming numbers. Its very name is multitude. The verse does not praise one strong locust. It praises the swarm, the countless small ones moving as a single body. אַרְבֶּה (ʼarbeh) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah means to multiply and grow many. A creature named for increase is a creature that is nothing but its many, and the verse calls that many wise.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse names him only by his absence. Where a head would be expected, there is none, and the body still moves in order.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak means to reign. Reigning is exactly what the swarm lacks, and its going forth is ordered anyway.
THE PATTERN
The many move as one body, carried and ordered by something other than a ruler set over them.
And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD drove an east wind upon the land all that day and all that night. And when it was morning, the east wind carried the locusts.Like mighty men they run, like men of war they climb the wall, and each walks his own way, and they do not swerve from their paths.And locusts come out of the smoke upon the earth, and to them is given power, as the scorpions of the earth have power.THE THREAD
He said, and locusts came, and young locusts without number.The same swarming creature appears in the psalm, and there it arrives at nothing more than “He said”. Proverbs shows the locusts moving in order with no ruler over them, and the psalm reveals what stands where a ruler would be: a single word. The multitude needs no ruler over it because it answers to a word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
