What Does Proverbs 30:26 Mean?
The conies are a folk not strong, and they set up their houses in the rock.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַעrockH5553 בֵּיתָֽם׃
Shefanim am lo-atzum vayasimu vasela betam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;THE KEY
The little rock hyraxes have no might of their own, yet they are counted wise because they make their dwelling inside the crag.
THE MEANING
Something in you is small and has no force of its own, and this verse calls that small thing wise. Its wisdom is not in growing hard. It is in where it lives: it makes its home inside a crag it never built, and the crag’s hardness becomes its safety. Nothing is added to the creature. It only places itself within what already holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes only from becoming strong yourself, when the wise small thing is safe because of where it dwells.
THE ROOT
שָׁפָן
shâphân
IN THIS VERSE
conies
GROWS FROM
ש-פ-ן
The root pictures tucking something valuable away out of sight.
The “conies” are shaphan, the rock hyrax, the little hider, a creature whose name pictures something valuable tucked out of sight. In this verse its wisdom is exactly that hiddenness: it is small, and it keeps itself where nothing can reach it.
ALSO GROWS
sâphan: to hide away like treasure
שָׂפַן
Saphan, to hide away like treasure, lets the hiding read as care rather than cowardice, because what is tucked away is what is precious.
More roots ›
סֶלַע
çelaʻ
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
ס-ל-ע
The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.
The “rock” is sela, a steep jagged crag rising from the ground, a natural fortress the hyrax never built. The creature brings no stone of its own; it simply lives inside what already stands.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The verb “set up” is sum, to put something into a place or position. The creature’s whole act is this one placing: it does not fortify or arm itself, it only chooses where its dwelling goes.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth, something put into another’s hands to keep, shows placing as a kind of entrusting: what is set into the crag is given over to the crag’s keeping.
THE PATTERN
What is small finds its safety not in its own power but in the dwelling it is given to live within.
The high mountains are for the wild goats; the rocks are a shelter for the hyraxes.And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan, and he read it.THE THREAD
The high mountains are for the wild goats; the rocks are a shelter for the hyraxes.The psalm holds both of this verse’s key words, the crags and the little hiders, and names the relation between them outright: “the rocks are a shelter for the hyraxes”. Where the proverb praises the creature’s wisdom in choosing the crag, the psalm reveals the crag was made for it all along, so the hiding place is both chosen and given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
