What Does Proverbs 27:22 Mean?
Though you pound a fool in a mortar among the grain with a pestle, his folly will not depart from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀foolH191 בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁmortarH4388 בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃
Im tikhtosh-et-haevil bamakhtesh betokh harifot baeli lo-tasur mealaiv ivalto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.THE KEY
Blow after blow can break grain down to flour, but no amount of outside force can strike out a judgment that is bent within, because folly stays until the person turns from it.
THE MEANING
There is a part of you that keeps bending away from what it knows is sound, and there is another part that tries to beat it straight with harsh words, hard consequences and relentless self-punishment. The verse sets up the full apparatus of crushing and lets it run, and the bend is still there at the end. Grain gives way under the blows because its husk is a separate layer, but folly is not a separate layer. It is a direction, and force from outside cannot turn it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pressure, punishment or hardship will by itself make a person wise.
THE ROOT
אֱוִיל
ʼĕvîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
“fool” is eviyl, a person bent away from sound judgment. The bend is a posture, not a coating, so there is nothing loose for repeated blows to knock off. אֱוִיל (ʼĕvîyl) and אִוֶּלֶת (ʼivveleth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼivveleth: folly, good sense bent out of true
אִוֶּלֶת
Ivveleth is the condition of good sense bent out of true, and the verse ends with it still clinging to the one it began with, as if the person and the bend cannot be pulled apart by striking.
More roots ›
מַכְתֵּשׁ
maktêsh
IN THIS VERSE
mortar
GROWS FROM
כ-ת-ש
The root means to pound or beat something with repeated blows.
“mortar” is maktesh, the hollow bowl where something is struck again and again until it breaks down. The word also names a tooth socket, a hollow made to hold firm. In this verse the bowl works exactly as designed on everything except the one thing it is aimed at.
ALSO GROWS
kâthash: to butt or pound
כָּתַשׁ
Katash names the striking itself, blow after blow, and the verse opens with it, so the bowl and the blow stand together and the force is complete.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart from him
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” is sur, to turn aside or move off a path. For folly to leave, something would have to turn, the way a body steps off a road, and a turning is a movement no blow can make on someone else’s behalf.
THE PATTERN
Force from outside lands on the body but cannot perform the inner turning that alone ends a bent way.
O LORD, are not your eyes upon the truth? You have struck them, and they have not writhed. You have consumed them, yet they refused to receive discipline. They have made their faces harder than the rock. They have refused to turn back.They struck me, and I was not sick. They beat me, and I did not perceive it. When will I wake? I will seek it yet again.Why should you still be struck? You keep adding rebellion. The whole head is sick, and the whole heart faint.THE THREAD
Insight is a wellspring of life to the one who holds it, but the discipline of fools is folly.Fool and folly meet again in this line, which says “the discipline of fools is folly”. Correction handed to someone bent away from good sense comes back as more of the bend, which is exactly what the bowl and the blow reveal: force aimed at folly returns as folly, while insight springs up from within like a well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
