What Does Proverbs 25:11 Mean?
A word spoken in its season is like apples of gold in frames of silver.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗רwordH1697 דָּבֻ֥רwordH1696 עַל־אָפְנָֽיו׃
Tapuche zahav bemaskiyot kasef davar davur al-afenaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.THE KEY
Speech that arrives at its right turn of the moment is as fitting and beautiful as golden fruit held in a silver setting.
THE MEANING
What you say has two parts: what it carries and when it arrives. The gold is the substance of what you say. The silver is the moment that holds it, and the moment is part of the gift. Inside you there is a knowing of when, a sense that waits until the turn has come. When that sense and the truth meet, speech becomes something another person can hold, see, and be refreshed by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true thing is worth the same whenever and however it is said, as if timing were a wrapping you could discard.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, “word”, is both the word and the matter it speaks of. Speech here is not a label laid over a thing. It is the thing itself, carried out into the open. That is why its arrival matters so much: when davar comes at its turn, the matter itself arrives whole.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. A fitting word comes out of that inner chamber, from the depth where it was weighed, and not off the surface.
More roots ›
תַּפּוּחַ
tappûwach
IN THIS VERSE
apples
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root pictures a puff of air blown out hard, and the apple is named for the scent it gives off.
Tappuach, “apples”, is a fruit named for its fragrance, the scent it gives off into the air around it. A fitting word works the same way. It reaches the one nearby and refreshes them before anything is tasted. תַּפּוּחַ (tappûwach) and נָפַח (nâphach) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphach: to blow, breathe out hard
נָפַח
Naphach is to blow out hard, the outward push of air. The fruit’s name carries that outward movement, the way a well-timed word moves out of one person and into another.
מַשְׂכִּית
maskîyth
IN THIS VERSE
frames
GROWS FROM
ש-כ-י
The root means to look at something intently, fixing your eyes on its form.
Maskiyth, “frames”, is a carved figure, something shaped to hold the eye and fix the gaze on its form. The silver is worked so that the gold can be beheld. The timing of a word is its setting, the shape that lets its worth be seen at all.
THE PATTERN
Speech carries life when its substance and its moment meet, not when it is merely true or merely forceful.
The Lord GOD has given me the tongue of the trained, so that I might know how to sustain the faint one with a word. Morning by morning he rouses, he rouses my ear to hear as the trained do.The Assembler sought to find words of delight, and what was written is straight, words of truth.He kisses lips, the one who answers with straight words.THE THREAD
A man has joy in the answer of his mouth, and a word in its season, how good it is!The same davar appears here, tied again to its moment, with “a word in its season” answered by sheer delight in how good it is. One proverb shows the beauty a timely word gives the listener. The other shows the joy it gives the speaker. Together they show that a word fitted to its moment serves the one who speaks it and the one who hears it alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
