What Does Proverbs 24:30 Mean?
I passed by the field of the sluggard, and by the vineyard of the man whose heart lacks sense.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣לsluggardH6102 עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥םmanH120 חֲסַר־לֵֽב׃
Al-sede ish-atzel avarti veal-kerem adam chasar-lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;THE KEY
The teacher walks past open land and a planted vineyard belonging to someone who hangs back from effort and whose inner center has run short, and stops to look at what that neglect has made.
THE MEANING
The field and the vineyard are not someone else’s property. They are the ground of your own life, already planted and already given. The one who walks by is the part of you that can still see. The owner is the part that drifts, holds back, and lets the inner center go thin, and nothing has been stolen from that ground; it has simply gone untended. The verse does not shout. It slows down beside what has been left alone and lets you look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that neglect is neutral, that a life left alone simply stays as it was until you get around to it.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The second “man” in the verse is adam, the ground-being, the ruddy one whose very nature is bound up with earth. Here adam holds a vineyard yet is short at the center. The one formed for the ground leaves his own ground unworked, so the neglect works against his own nature as well as against his land. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish earth. The vineyard in this verse is the ground placed in this being’s care, and without a tending heart that ground goes back to thorns, as the next line shows.
More roots ›
עָצֵל
ʻâtsêl
IN THIS VERSE
sluggard
GROWS FROM
ע-צ-ל
The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.
“sluggard” is atsel, a body that moves slowly and hangs back from effort. Atsel does not name a wicked person. It names a held-back one, and the verse shows that this holding back is enough on its own to let open land go wild.
ALSO GROWS
ʻatslûwth: idleness, slackness
עַצְלוּת
Atslut is slackness as a settled condition, the slow hanging-back that becomes a way of living rather than a single lapse.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed by
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. The witness does not stand inside the field. He moves along its edge and sees it whole from beside, and that crossing past is what lets the lesson land in the lines that follow.
THE PATTERN
The ground a person is given to tend shows plainly the state of the inner center doing the tending.
The one who tills his ground is filled with bread, but the one who pursues empty things lacks heart.Go to the ant, you sluggard; see her ways, and be wise.Even as I have seen, those who plow wrongdoing and sow trouble reap it.THE THREAD
The one who tills his ground is filled with bread, but the one who pursues empty things lacks heart.This verse holds the same pairing of ground and an inner center running short, and it names where the shortage comes from: “the one who pursues empty things lacks heart”. The vineyard does not fail first. Attention goes elsewhere, and the ground only shows what the heart has already left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
