What Does Proverbs 23:3 Mean?
Do not crave his savory food, for it is bread of deceit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶםbread of deceitH3899 כְּזָבִֽים׃
Al-titav lematamotaiv vehu lechem kezavim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.THE KEY
Do not long for the delicacies at the table of power, because that food is a lie: it is set out to feed someone else’s purpose, not you.
THE MEANING
There is a table inside you where something with authority lays out its finest dishes, and appetite leans toward them. The verse does not call the food poison. It calls it false, because what is served to please the palate is also serving the one who serves it. The rich spread promises that you are welcome and fed, while it quietly works to bind you. Seeing this, the reaching hand can rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever tastes richest and comes from the highest seat must be the food that truly nourishes you.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread of deceit
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, the word behind “bread”, is the staple food that sustains life. Its root reaches toward eating and consuming, whether at a table or in battle. In this line, the bread is offered with every courtesy, yet it can turn the guest into what is being devoured. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. At the ruler’s table, eating is never only eating. Every portion offered is also a move in a quiet contest over who will consume whom.
More roots ›
מַטְעַם
maṭʻam
IN THIS VERSE
savory food
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
Mat’am is a delicacy, food made for the tongue more than for hunger. Its root is the act of tasting and sensing flavor. These are dishes built to be relished, and that is exactly how they slip past discernment and draw desire across the table.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ta’am is taste, and also good sense and judgment. The delicacy goes straight for the very faculty that ought to be weighing the meal, and it flatters that faculty until it no longer judges.
THE PATTERN
Food offered to capture the appetite carries the giver’s purpose hidden inside its flavor.
And she placed the savory meat and the bread, which she had made, into the hand of her son Jacob.But Daniel set in his heart that he would not defile himself with the king's bread, nor with the wine he drank, and so he sought from the chief of the eunuchs that he might not defile himself.that you take off your former walk, the old man, which is decaying according to the cravings of deceit;THE THREAD
Do not eat the bread of the one whose eye is evil, nor crave his savory food.Three lines later the same warning returns almost word for word: “crave his savory food”, now beside bread taken from a host whose eye is grudging. The same craving, the same delicacies and the same bread meet again. The second table makes plain what the first only hints at: the spread is false because the heart behind it is not with the guest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
